Перелом по фински

Перелом по фински thumbnail

ru Множественные предсмертные переломы подвздошной кости, а также косые переломы бедренной кости.

fi Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkoja

ru Оказывается практически на каждой кости есть следы переломов.

fi neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# mukaisesti suojatuksi alkuperänimitykseksi rekisteröidyn nimityksen Munster tai Munster-Géromé ja paikannimeä Saksassa tarkoittavan rekisteröimättömän nimityksen Münster Käse samanaikaisen voimassaolon sallimisesta

ru Ни переломов костей, ни признаков травм

fi Meillä on paljon työtä tehtävänämme, työ voidaan tehdä, ja se toden totta pitää tehdä.

ru Я отделил кости с предсмертными переломами.

fi Eivätkö omistajat tarkistaneet mitään?

ru Однако, согласно прогнозам, к 2020 году треть всех стационарных больных будут составлять женщины с переломами костей».

fi Pidetäänkö aamuinen kopterihippa salassa?

ru Четверо людей Брендона были госпитализированы с переломами костей.

fi Seuraavat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet

ru Левая лучевая и локтевая кости указывают, что переломы произошли около 20 лет назад.

fi Näiden toimenpiteiden ansiosta sääntöjenvastaisten alusten ei enää pitäisi päästä Euroopan aluevesille

ru Но когда горит кость живого человека, переломы имеют форму полумесяца, как тут.

fi Lyrica on tarkoitettu lisälääkkeeksi aikuisilla esiintyviin paikallisalkuisiin (partiaalisiin) epilepsiakohtauksiin, jotka ovat tai eivät ole toissijaisesti yleistyviä

ru Проржавевшие царапины аналогичны зажившим переломам костей, показывающим, что они произошли достаточно давно до этого.

fi Landy on tuolla ylhäällä huoneessa

ru 120 переломов костей, которые уже срослись?

fi Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: #,# % #. helmikuuta #- Euron kurssi

ru Такие используют для скрепления костей при сложных переломах.

fi Arvoisa komission jäsen Dalli, teidän on esitettävä kaksi ehdotusta: toinen uuselintarvikkeista, sillä pääsimme siitä jo melkein sopimukseen nanomateriaalien, keskitetyn hyväksyntämenettelyn ja kolmansista maista tulevan tuonnin osalta, ja toinen kloonauksesta.

ru Судя по сросшимся переломам костей ее случай был серьезным.

fi ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen # artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C

ru Я использовал до- рентгеновскую методику диагностики переломов костей… орально

fi Tieteellisten lausuntojen ja elintarvikkeiden kautta tapahtuvaa saantia koskevan arvion perusteella on aiheellista vahvistaa enimmäismäärät deoksinivalenolille, zearalenonille ja fumonisiineille

ru Рентген левой лучевой и локтевой костей показывает зажившие переломы той же давности.

fi Mitä ” hyvin vaarallisen ” tarkoitti?

ru У нее был перелом таза, серьезная травма плеча, множественные переломы костей и тяжелейшие неоперабельные повреждения головы.

fi Emme voi aloittaa vielä.Odotamme vielä erästä

ru У вас раньше были переломы костей?

ru Ученые надеются создать клей, который мог бы использоваться как для наложения обычных повязок, так и для лечения переломов костей.

fi Jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuri

ru В ходе своей карьеры мистер Ричардс получил по крайней мере 20 различных переломов костей, но ни одного из них в этом месте.

fi Sitten voit palata Coloradoon tapaamaan poikaasi Cameronia

ru Многие из них используются в традиционной восточной медицине, где их применяют для лечения самых разных заболеваний: от астмы и перелома костей до импотенции.

fi Komissio ei itse asiassa ole nykyisin unionin hallitus.

ru Вкупе с посмертными переломами теменной кости.

fi Automaatiikka päälle tai pois

ru И эти переломы были год спустя после перелома крючковидной кости.

fi Hetkinen, #.Olet radioaktiivisen kuuma

ru Сломанная ключица, переломы таза, открытые переломы бедренной кости…

fi Voinko suositella kenraaleja Kenobi ja Skywalker?

ru Множественные переломы длинных костей, субдуральная гематома с кровоизлиянием в головной мозг.

fi Minulla ei ole muita todistajia

ru Я ожидала бы увидеть переломы на костях из-за транспортировки, но ничего такого не было.

fi EMEA/CPMP-Validointi-Lausunto-Aktiivinen aika-Kellon pysäytys

ru Взгляните на эти продольные переломы бедренной кости.

Источник

ответ: Медицинская терминология по-фински *** lääketieteellistä sanastoa suomeksi

Umpisuoli on paksusuolen alkuosa, johon ohutsuoli laskee. Umpisuolen pohjassa on umpilisäke, joka on lyijykynän paksuista matoa muistuttava 5–15 cm pitkä putkimainen suolen osa. Se sijaitsee oikealla puolella alavatsalla.

umpisuoli слепая кишка
paksusuolen alkuosa начальная часть толстой кишки
johon ohutsuoli laskee куда присоединяется тонкая кишка
umpisuolen pohjassa на дне слепой кишки
joka on lyijykynän paksuista толщиной с карандаш
matoa muistuttava напоминающий червяка
5–15 cm pitkä putkimainen suolen osa часть кишки в виде трубочки длиной 5-15 см
se sijaitsee oikealla puolella alavatsalla он находится в правой подвздошной области

Umpilisäketulehdus eli appendisiitti alkaa useimmiten siksi, että umpilisäkkeen sisäontelon aukko eri syistä ahtautuu, jolloin umpipussiin jäävät bakteerit lisääntyvät ja tulehduttavat umpilisäkkeen seinämää. Suomessa tehdään vuosittain 10 000 umpilisäkkeen poistoa tulehduksen tai sen epäilyn vuoksi. Seitsemän ihmistä sadasta sairastuu elämänsä aikana umpiisäketulehdukseen.

umpilisäketulehdus eli appendisiitti воспаление червеобразного отростка или аппендицит
alkaa useimmiten siksi начинается чаще всего из-за того
umpilisäkkeen sisäontelon aukko отверстие полости аппендикса
eri syistä ahtautuu по различным причинам сужается
jolloin umpipussiin jäät bakteerit когда бактерии, остающиеся в замкнутой полости
lisääntyvät ja tulehduttavat umpilisäkkeen seinämää размножаются и воспаляют стенку аппендикса
Suomessa tehdään vuosittain 10 000 (kymmenen tuhatta) umpilisäkkeen poistoa в Финляндии ежегодно делают 10 тысяч аппендэктомий
tulehduksen tai sen epäilyn vuoksi по причине воспаления или подозрения на него
seitsemän ihmistä sadasta семь человек из ста
sairastuu elämänsä aikana umpiisäketulehdukseen заболевает в течение своей жизни аппендицитом

Читайте также:  Чем лечить переломы ребер

Oireet

Tyypillinen umpilisäkkeen tulehdus alkaa yleisenä vatsakipuna, joka muutamien tuntien aikana paikallistuu oikealle alavatsalle. Kipu usein pahenee yskiessä ja ja yleensä voimistuu ajan mittaan. Usein esiintyy pahoinvointia ja oksennuksia, joskus ripulia. Usein on vilutusta ja kohtalaista kuumetta.

oireet симптомы

tyypillinen umpilisäkkeen tulehdus типичное воспаление аппендикса
alkaa yleisenä vatsakipuna начинается нелокализованной болью в животе
joka muutamien tuntien aikana которая в течение нескольких часов
paikallistuu oikealle alavatsalle локализуется в правой подвздошной области
kipu usein pahenee yskiessä боль зачастую усиливается при кашле
ja yleensä voimistuu ajan mittaan и обычно усиливается с течением времени
usein esiintyy pahoinvointia ja oksennuksia, joskus ripulia часто бывает тошнота и рвота, иногда понос
usein on vilutusta ja kohtalaista kuumetta часто бывает озноб и умеренная лихорадка

Toteaminen

Umpilisäkkeen tulehdus on tavallisimpia äkillisen vatsakivun (“akuutin vatsan”) aiheuttajista. Jos epäilee sitä, on syytä hakeutua päivystystapauksena lääkäriin. Umpilisäketulehdus voidaan yleensä todeta lääkärin tutkimuksella ja yksinkertaisilla laboratoriokokeilla. Epäselvissä tapauksissa tehdään kaikututkimus tai muita lisätutkimuksia.

toteaminen диагностика

tavallisimpia äkillisen vatsakivun (“akuutin vatsan”) aiheuttajista один из самых частых причин внезапной боли в животе («острого живота»)
jos epäilee sitä, on syytä hakeutua ivystystapauksena lääriin если есть подозрение на него, необходимо обратиться к дежурному врачу
umpilisäketulehdus voidaan yleensä todeta lääkärin tutkimuksella обычно аппендицит можно определить с помощью врачебного осмотра
ja yksinkertaisilla laboratoriokokeilla и простыми лабораторными методами исследования
epäselvissä tapauksissa tehdään kaikututkimus в сомнительных случаях делают УЗИ
tai muita lisätutkimuksia или другие дополнительные исследования

Hoito

Hoitona on umpilisäkkeen poisto leikkauksella. Joskus tulehdus on koteloitunut umpilisäkkeen ympärille, jolloin sitä voidaan hoitaa antibiooteilla ja ryhtyä leikkaukseen vasta myöhemmin.

hoito лечение

hoitona on umpilisäkkeen poisto leikkauksella в качестве лечения – оперативное удаление аппендикса
joskus tulehdus on koteloitunut umpilisäkkeen ympärille иногда воспаление осумковывается вокруг аппендикса
jolloin sitä voidaan hoitaa antibiooteilla тогда его можно лечить с помощью антибиотиков
ja ryhtyä leikkaukseen vasta myöhemmin и приступить к операции лишь немного спустя
Ehkäisy

Umpilisäketulehdukseen ei tunneta ehkäisyä.

ehkäisy профилактика
umpilisäketulehdukseen ei tunneta ehkäisyä профилактики аппендицита не существует

Источник

Когда я слышу рассказы российских друзей про ужасы медицины на родине, меня тянет улыбаться. Миф, что за границей с докторами всё хорошо, — это всё-таки миф. Многое в системе здравоохранения Финляндии, безусловно, на высоком уровне. Но, как говорится в том анекдоте, есть нюансы.

Первое, что стоит понимать про систему здравоохранения в Суоми, — то, что она разделена на три уровня: государственный, трудовой и частный.

Государственное здравоохранение

Эмигрант, переехавший НЕ на основании работы, сможет пользоваться услугами государственного здравоохранения. Тут всё, с одной стороны, просто: приболел — отправляешься в районную поликлинику terveysasema, общаешься с медицинской сестрой и, если она посчитает нужным, то направит вас к терапевту. Если справиться с вашей предполагаемой болезнью в её силах, то на этом уровне вы и останетесь. К терапевту вас допустят, если потребуется выписать рецептурное лекарство, обследовать более тщательно и/или направить к узкому специалисту.

Сразу к ЛОРу, окулисту или дерматологу вы НЕ попадёте, не пройдя первых двух уровней — медсестры и терапевта.

Так что ожидание нужного доктора может занять несколько недель, а то и месяцев. Крепитесь.

Охрана здоровья работников

Иначе обстоят дела у тех, кто официально трудоустроен. Работодатели в Финляндии обязаны или оплатить, или предоставить своим работникам медицинские услуги.

Крупные компании имеют возможность открыть в своих офисах медицинский кабинет и нанять врача общей практики. В таком случае первый шаг заболевшего — обратиться именно к этому врачу. Он сможет выписать лекарства, дать больничный или направить к узкому специалисту в другое лечебное учреждение (и этот приём будет оплачен НЕ за счёт пациента).

Вероятность ожидания своей очереди тоже велика: врачей несколько, а работников в компании может быть несколько сотен и даже тысяч.

Если компания не настолько масштабна, то она, как правило, заключает договор с определённой клиникой — где и будут получать медуслуги её сотрудники. Что именно войдёт в перечень этих услуг зависит от трудового договора и может сильно отличаться от случая к случаю.

Частная медицина

Тут всё просто: нужно к доктору, хоть к какому — записывайся на приём, иди и лечись. Вот только заплатить за это придётся из своего кармана (или за счёт своей частной медстраховки, если она есть в наличии). А это порой очень и очень серьёзные деньги.

Например, не так давно моему знакомому потребовалось незначительное хирургическое вмешательство.

Быстрое решение проблемы частным образом обошлось бы в сумму порядка 800 евро и неделю ожидания.

По направлению от «трудового» врача очередь затянулась на 3 месяца, но операция стоила всего 35 евро. Вот и считайте.

Медстраховка

Так или иначе, но за многие медуслуги в Финляндии, даже государственные, придётся платить. Просто частично эту стоимость покрывает KELA — служба социального обеспечения в Суоми.

Поэтому многие предпочитают иметь медицинскую страховку. Собственная ответственность пациента может быть разной. К примеру, 150 евро. В таком случае, если ваши непредвиденные расходы на врачей превысят это значение, то из своего кармана вы заплатите только 150, а остальное покроет страховая компания.

Читайте также:  Операция на кисти после перелома спицы

А качество?

Качество медицины в Финляндии — отдельный и очень долгий разговор, в котором сломалось уже немало копий. Если с уровнями здравоохранения всё более-менее понятно (или дорого, или в очередь!), то с качеством медуслуг всё очень сложно. На русскоязычных форумах и в чатах народ бьётся чуть ли не насмерть: кто-то доказывает, что ему в Суоми спасли жизнь, а кто-то ищет исключительно русскоязычных врачей родом ещё из СССР или принципиально ездит лечиться на родину. Тут у каждого своя история. Мнения настолько противоположны, что полагаться придётся только на собственный опыт.

Теперь поговорим о деталях.

Вот таблетка: одна половинка — от головы, вторая — от живота. Не перепутайте!

Шутки шутками, но в Финляндии есть лекарство «от всех болезней», и это «Бурана». Можно с 90% вероятностью утверждать, что при любой жалобе врач сначала пропишет именно эти пилюли со словами: «Пропейте курс! Если не поможет, тогда и будем думать».

Бурану применяют при различных болевых синдромах, при простудах и инфекционных заболеваниях, а также как противовоспалительное.

Стоит она по местным меркам недорого: около 10 евро за упаковку из 20 капсул. А ведь это, по сути, знакомый всем ибупрофен, который в России стоит порядка 20 – 30 рублей за такую же пачку, то есть меньше 50 центов. Правда, многие говорят, что разница в качестве препаратов очевидна, хотя действующее вещество и одно.

Добавлю о ценах. Многие жители Суоми ездят к врачам в соседние Россию (Петербург или Выборг) и Эстонию. Как правило, это «туры» к стоматологам и косметологам: в Финляндии такие услуги в разы дороже. Но многие ездят и просто на профилактическую сдачу анализов.

Лекарства с родины?

Тут может закрасться мысль возить лекарства с родины. Но многие препараты запрещены ко ввозу, и этот список стоит изучить. Однажды знакомые моих знакомых заплатили штраф в 500 евро за бутылочку «Корвалола», которую изъяли финские таможенники на границе. Так что берите с собой только те лекарства, на которые есть рецепт (в наличии!), и самые простые вроде цитрамона и аспирина. С остальными лучше не рисковать.

Обычно я привожу из России пустырник и валерьянку, йод (его в Финляндии сложно найти в свободном доступе), перекись водорода, активированный уголь, цитрамон и аспирин, травяные сборы и т. п. Аналоги наверняка можно найти и в Суоми, так что считайте меня просто рабом привычки.

Протокол лечения

Традиционно схема лечения (на муниципальном уровне) в Финляндии такова. С любой жалобой сначала вам придётся отправиться к медсестре: это первый «фильтр» на пути к врачу общей практики. Если случай сложный и потребуется рецепт, вас пропустят к врачу. При болях, например, в спине он, вероятнее всего, попросту назначит «Бурану», не особо вдаваясь, что именно болит — мышцы, почки или невралгия стреляет. Но если болезнь затянется, вас направят к узкому специалисту.

Ожидание что первого доктора, что второго может растянуться на несколько недель, а то и месяц – другой. Об этом я уже писала выше, но повторить это не грех.

Кое-что впечатляет

Буквально на днях узнала потрясающую штуку, предположить которую ну никак не могла. Уже довольно давно занимаюсь поиском трехколесного велосипеда для взрослых. Реклама предлагает только электрический вариант почти за 2 тысячи евро, но мне нужен механический. В магазинах его найти крайне сложно. Как вдруг одна из эмигранток посоветовала мне обратиться… в районную поликлинику! Оказывается, такой велосипед она получила в долгосрочную бесплатную аренду по рекомендации врача. Я уточнила, нужна ли какая-либо специальная справка и наличие специфического заболевания, требующего велосипедную физнагрузку. Как заверила меня жительница Суоми, для получения велосипеда ей ничего подобного не потребовалось – только обращение в поликлинику. Так что я тоже попытаю счастья.

Аптеки

Если в России аптеки есть чуть ли не на каждом шагу, то в Финляндии они встречаются намного реже, а большинство из них не работает по воскресеньям (в субботу — сокращённый день). Круглосуточная аптека в столичном регионе есть одна-единственная — в столице, это Yliopiston apteekki, Университетская аптека. Поэтому дома всегда нужно иметь запас каких-либо лекарств.

Когда у меня одним воскресеньем заболело ухо, а к вечеру боль усилилась и стала нетерпимой, мужу пришлось отправиться в Хельсинки и проделать путь в 100 км. В 9 вечера в дежурной Yliopiston Apteekki стояла довольно внушительная очередь.

Рецепты

Многие из тех лекарств, что есть в России в свободном доступе, в Суоми продаются исключительно по рецепту. Например, глазные капли от конъюнктивита.

Что же касается рецептов, то обращение с ними весьма строгое. Это в России порой можно договориться с фармацевтом, и на отсутствие рецепта подпризакроют глаза и отпустят лекарство. В Финляндии такое невозможно.

Как-то мой муж отправился за нужным медикаментом. В аптеке его не оказалось: врач выписал рецепт на 50 мл лекарства, а в продаже были только тубы по 100 мл. Казалось бы, какая разница?! Но нет, продавец отказалась выдавать другую упаковку. Но! Она тут же сама связалась с врачом и попросила его выслать рецепт с новыми данными, объяснив ситуацию. В общем, через 2 часа лекарство было у нас на руках: врач прислал новый рецепт, фармацевт отправила нам смс о готовности, муж еще раз сходил в аптеку и получил нужное средство.

Читайте также:  Перелом нижних конечностей первая мед помощь

Как объясниться с доктором

В Хельсинки работает частный медицинский центр, ориентированный специально на русскоязычное сообщество: все врачи там говорят на русском языке. Туда я обращалась за медицинской справкой, необходимой для получения водительских прав. Документ обошёлся в 70 евро и полчаса времени. Там же можно сдать анализы без направления от врача и попасть к узкому специалисту без предварительного визита к терапевту.

Русскоязычных докторов можно найти и в государственных клиниках.

Но, как подсказывают местные жители, обычно можно заранее заказать переводчика и объясниться при его содействии с любым врачом. Скорее всего, это будет перевод с финского на английский, но и на том спасибо.

Болеть в России и болеть в Финляндии: в чём разница?

Не так давно меня угораздило заболеть — и прочувствовать на собственном опыте, что такое медицина скорой помощи в Финляндии.

Итак, пятница, вечер, и меня накрывает сильнейшим приступом конъюнктивита. Вспомнив народные рецепты, я отправилась промывать глаза крепкой чайной заваркой, но не тут-то было. Болезнь развивалась стремительно и чрезвычайно остро.

Что бы я сделала в России? Добежала бы до ближайшей аптеки и купила лекарство (капли и мази для глаз стоят порядка 200 – 400 рублей, то есть 3 – 5 евро).

Что я могла сделать в Финляндии? Ничего.

Аптека в моей деревне уже закрылась, единственная круглосуточная — в Хельсинки, до которой 50 км. Но и она бы не помогла: все лекарства с антибиотиком в Суоми можно купить только по рецепту.

Получить рецепт я могла бы не раньше вторника: или записавшись к муниципальному врачу (попасть на приём в тот же день — шансы минимальные), или обратившись к частному. Гугл подсказал: ближайшее свободное место у частных офтальмологов было только во вторник, приём бы обошелся примерно в 150 евро.

Перспектива не радовала: диагноз был и так понятен, платить 150 евро, по сути, только за рецепт — жаба давила, да и ждать несколько дней было невозможно.

Вызвать врача на дом? Такой услуги в Суоми не существует в принципе.

Вызвать скорую помощь? Тоже не получилось бы. Медиков, как и другие экстренные службы, в Финляндии вызывают по единому номеру 112. Но сделать это можно только при наличии угрозы жизни: признаки инсульта или инфаркта, автомобильная авария, пожар, незаконное вторжение в дом и тому подобные ситуации.

Оставался единственно возможный вариант: обратиться в päivystys — дежурную службу (по российским меркам — нечто вроде БСМП, больницы скорой медицинской помощи). Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства. Такие учреждения открыты далеко не в каждом населенном пункте: работают на определенную территорию. До ближайшей päivystys, которая обслуживает жителей моей деревни, порядка 25 км. Днём, наверное, можно было бы доехать на общественном транспорте, но поздно вечером в пятницу — только такси (порядка 80 – 120 евро в обе стороны) или личный автомобиль. Вот и скажите теперь, как в Финляндии без своего авто?!

Повезло: очередь всего на 40 минут

Итак, к 23 часам мы прибыли в päivystys. В «регистратуре» у меня попросили карточку социальной службы KELA, одели мне на запястье бумажную ленту с моими данными и отправили в зал ожидания. В это время там было около 20 человек. Много удобных диванов и стульев, работающие телевизоры, приятный свет — ощущение холла в офисном здании, но не больницы, что радовало.

Прежде знакомые рассказывали мне, что ожидание в финской «БСМП» может затянуться на несколько часов, даже если у тебя перелом и сильные боли. На такое время я и настраивалась. Но повезло — и своего приёма я ждала всего минут 40: дверь одного из кабинетов открылась, вышел врач и огласил мою фамилию.

Многие, кто в зале оказался явно раньше меня, так и остались ждать своей очереди.

Приём длился 10 минут. Молодой доктор сразу же перешел на английский язык (я пояснила, что не говорю по-фински), расспросил меня о симптомах, заглянул в глаза, назвал диагноз и тут же выдал мазь, объяснив схему лечения.

Мы отправились домой, и через неделю я была совершенно здорова. Ещё через две недели мне пришёл счёт от KELA: за приём в дежурной службе и выданное лекарство мне пришлось заплатить порядка 35 евро.

Подводя итог, еще раз повторю: с медициной в Финляндии у каждого эмигранта будет складываться своя собственная история. И пусть у всех она будет благополучной, несмотря на выбор врачей и «национальность» медицины.

Первоначально эта моя статья была опубликована в трех частях тут, тут и тут.

Источник