Перелом переклад
uk Які-небудь сліди навколо тіла відсутні, включаючи сліди самої тварини; Тим не менш, іноді біля тіла спостерігаються діри/вдавлення в ґрунті невідомого походження; Грунт під тілом тварини виглядає втиснутим так, якщо б воно було скинуто з великої висоти (див. вище); Найчастіше є переломи кісток, відповідні падіння з висоти (див. вище); Інші тварини уникають місце, де було знайдено тіло, і при його вигляді виявляють явні ознаки страху; В околицях місця інциденту спостерігаються незрозумілі атмосферні явища.
ru Это-странный мир, не так ли?
uk При пошкодженнях хребта, переломах або глибоких ранах, особливо проникаючих в черевну або грудну порожнини, тварини часто гинуть, тому їх відразу відправляють на забій.
ru В моей системе программа занимает приблизительно #. #percnt; ресурсов CPU (зависит от состава файла
uk В останні роки, Джим і Ширлі страждають від раку, переломів, інфекцій, неврологічних хвороб.
ru Это Кристофер и Лорелай
uk Рішучий перелом у положенні на фронті досягнутий в результаті наступу Салонікської армії, розпочатого 15 вересня 1918 року.
ru Есть ли у тебя сердце?
uk Але Демократична Республіка Конго дійсно стала переломом у моїй душі.
uk Індійські хірурги вміло проводили операції по видаленню каменів з нирок, видалення катаракти, прокол грудної клітки і т. д. При переломах накладались певні пов’язки.
ru Что я думаю по этому поводу?
uk У лікарні Баттістона був поставлений діагноз — перелом шийних хребців та травма щелепи з втратою ряду зубів.
ru У тебя есть заветная мечта?
uk Перелом у моєму житті
ru Докторам лишь бы поиграться
uk Студія Crystal Dynamics розглядала можливість отримання героїнею важких переломів, але згодом відмовилася від усіх цих ідей.
uk Таким чином, безпрецедентний за авантюризмом і вельми успішний похід Іраклія все-таки не привів до стратегічного перелому.
ru Помощник госпрокурора Бэкер и, боже мой, заместитель госпрокурора
uk Проте наприкінці року в одному з матчів чемпіонату Кинтеро отримав перелом великої та малої гомілкових кісток і змушений був пропустити частину сезону.
ru Леди Эшли, я с глубочайшей печалью…… узнал о смерти вашего мужа…… он погиб от руки дикаря
uk Діагностика метастазів та первинних пухлин кісткової тканини, переломів, запалення, і інфекцій (остеосцинтиграфія).
ru Я думаю- это всё- таки разные люди
uk При типовому «довгому падінні» самогубець, ймовірно, постраждає від одного або більше переломів шийних хребців, зазвичай між другим і п’ятим шийним хребцем, що може привести до паралічу або смерті.
ru Давай не будем какое- то время выяснять отношения
uk Однак право на легальне функціонування отримала лише на переломі 1989—1990 років.
ru Неудивительно, что вы согласны с философией нашего пациента
uk Влітку 1943 в ході перелому у війні партизанський рух оговтався від своїх початкових поразок, і РОНА почала зазнавати великих втрат, незважаючи на німецьку допомогу.
ru Мы наверное ещё здесь пробудем некоторое время
uk Праці Новаченка присвячено вивченню регенерації кісткової тканини в умовах експерименту, питанням лікування переломів кісток, протезування тощо.
ru ИЗ кассы ничего не пропало
uk Наразі в клінічній практиці застосовуються лікарські засоби, які довели свою ефективність щодо зниження ризику переломів різної локалізації (вертебральних і невертебральних) в тривалих багатоцентрових плацебо-контрольованих клінічних дослідженнях.
ru Я- твой преданнейший служащий, Ангел
uk Наприкінці 1991 року в грі проти грецького АЕКа отримав перелом ноги, після чого півроку відновлювався.
ru Девочки, я знаю, как тяжела ваша служба
uk У шістнадцятирічному віці він потрапив в автокатастрофу в якій отримав 42 різних переломів; повністю від наслідків цієї аварії він так і не оговтався до кінця життя.
uk На Мельбурнській Олімпіаді, Ласло Паппу було 30 років і до того часу у нього було 8 переломів кистей рук.
ru У неё будет прекрасная жизнь, Ники
uk Кістки стають легшими й тоншими, внаслідок чого частіше відбуваються переломи, вони повільніше зростаються, оскільки організм вже не відновлює кісткової тканини так, як раніше.
ru Это кровь Моя, Нового Завета пролитая за вас и за многих, во искупление грехов
uk Приховане внутрішня кровотеча може спостерігатися при пораненнях грудей, живота і таза, а також при переломах довгих трубчастих кісток.
ru Да, я знаю свою физику, но я все еще умею веселиться.
uk Справляв операції на органах грудної та черевної порожнини: ушивав пахові грижі, оперував хворих з травмами, переломами та вивихами, здійснював нейрохірургічні операції.
uk Під час пологів я отримала численні переломи.
ru На самом деле, я заехал сказать, что я знаю, у вас сейчас много чего происходит, и если вам что- нибудь понадобится, что угодно, даже не думайте, звоните нам, ладно?
uk Одним із можливих способів відновлення перелому є процедура під назвою забір з гребня клубової кістки.
Источник
ru Решительный перелом в положении на фронте был достигнут в результате наступления Салоникской армии, начатого 15 сентября 1918 года.
ru В больнице Баттистону был поставлен диагноз — перелом шейных позвонков и травма челюсти с потерей ряда зубов.
uk Я боюся, що все правда, професорко
ru Взбивать, затем перелить, не процеживая, в охлаждённый бокал.
ru Таким образом, беспрецедентный по авантюризму и весьма успешный поход Ираклия всё-таки не привёл к стратегическому перелому.
uk Ми вже довго тебе чекаємо
ru В конце года в одном из матчей чемпионата Кинтеро получил перелом большой и малой берцовых костей.
ru Акулы долго достигают половой зрелости, а после продолжительного периода беременности у них рождается всего несколько детенышей, поэтому «перелов» грозит исчезновением некоторых видов акул.
uk О, дякувати Богові за це!
ru В конце 1991 года в игре против АЕКа получил перелом ноги, после чего полгода восстанавливался.
uk Подробиці про обліковий запис
ru Поступая в согласии с этим повелением, христианин не позволит перелить себе кровь.
ru Вот один способ, который поможет вам восстановить перелом. Эта процедура называется сбором подвздошного гребня.
uk Введення коду для середньої точки у майстрі об’ єкта-сценарію
ru Ак-Мечетское озеро, наряду с Лиманом, обеспечено питанием за счёт поверхностного и подземного стока относительно больше других, причём уровень их может повышаться настолько, что происходит перелив вод в море.
uk Зберігає ці параметри сторінки як типові
ru Мисае Такеда, Свидетелю Иеговы, перелили кровь в 1992 году, когда она еще находилась под наркозом после операции по поводу злокачественной опухоли в печени.
uk Всі, хто вижив, підуть разом в атаку
ru К середине X века в длительной и изнуряющей борьбе с арабами наступил перелом в пользу византийцев.
ru Однако она получила стрессовый перелом ноги и была вынуждена отказаться от третьего этапа серии и от финала Гран-при.
ru У певицы были диагностированы закрытая черепно-мозговая травма, сотрясение головного мозга и перелом лицевого скелета.
uk На наближаємося до безодні, Чані
ru Елена Годлевская умерла, после того как ей насильно перелили кровь
uk & Ідентифікатор користувача
ru Но настоящий перелом наступил во второй половине столетия.
ru У Блума была масса травм: перелом левой руки, повреждение черепа после падения с дерева, сломанный нос в результате игры в регби, перелом правой ноги в Швейцарии во время катания на лыжах, перелом левой ноги (катание на мотоцикле), перелом правого запястья во время сноубординга.
uk Пане Тернер!Радий знову Вас бачити
ru Бисфосфонаты имеют достоверную эффективность снижения риска переломов при остеопорозе у тех пациентов, кто уже перенёс перелом вследствие остеопороза.
uk Я навіть не сказала про це своїй сестрі
ru Перелом произошёл во второй половине XV века, когда инициатива в имперской реформе перешла к сословиям.
ru Исторические документы указывают время и место несчастного случая, в котором фон Браун получил перелом, обеспечивая тем самым опорные факты, по которым читатель может восстановить путешествие Слотропа.
ru В самой ране не было ничего серьезного, но этот перелом оставил на коже след от ожога.
uk Чудова реалізація інтерактивної геометрії. Програма ідеально пасує вчителям, яким потрібно зробити креслення на комп’ ютері, або учням, які бажають дізнатися більше про графіки і криві. Програма підтримує масу потрібних речей, за її допомогою ви можете без проблем побудувати параболу, гіперболу або еліпс
ru Он получил перелом обеих ног и костей таза, но самой серьёзной оказалась черепно-мозговая травма, следствием которой стала трёхнедельная кома.
uk Коли він продзвенів в #: # я прокрався в його кімнату…… обережно його розбудив
ru 3 августа в матче первого раунда Кубка Германии с «Гамбургом», Булыкин получил перелом пятой плюсневой кости.
uk Модуль панелі керування піктограмами
ru Произошёл главный культурный перелом — панк-рок превратил рок из музыки, которую могли играть лишь избранные, в музыку, которую могли играть все.
uk Тут хтось прийшов, пані Дойль
Источник
uk В останні роки, Джим і Ширлі страждають від раку, переломів, інфекцій, неврологічних хвороб.
sk Výrobcovia alebo skupiny výrobcov predložia každý rok intervenčnej agentúre členského štátu, v ktorom sa nachádza ich podnik, alebo akémukoľvek inému orgánu určenému týmto členským štátom
uk Перелом у моєму житті
sk zintenzívniť úsilie na zabezpečenie správneho používania, kontroly, monitorovania a posudzovania financovania spoločenstva pred vstupom ako kľúčový ukazovateľ schopnosti Bulharska vykonávať acquis pre finančnú kontrolu
uk Кістки стають легшими й тоншими, внаслідок чого частіше відбуваються переломи, вони повільніше зростаються, оскільки організм вже не відновлює кісткової тканини так, як раніше.
sk Optimálna dávka je založená na stupni a chronickosti anémie a od požadovaného trvania účinku
uk Під час пологів я отримала численні переломи.
sk Vysvetľujúce poznámky k tlačivám
uk Однак передбачається, що до 2020 року кожне третє лікарняне ліжко займатимуть жінки з переломом кісток».
sk Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev
uk Одна жінка була спаралізована внаслідок перелому хребта, 46 — поранено, 6 мали перелом кісток при недавній пробній евакуації, проведеній з метою вияснити, чи літак Мак-Доннел Дуґлас МД-11 може безпечно перевозити 410 пасажирів замість 287.
sk Ak z opisov uvedených v článkoch # a # vyplynie, že niektorá z uvedených položiek naturálnych príjmov alebo prepitného a darov nie je zodpovedajúco zohľadnená vo výpočte HNP, predložia členské štáty návrhy na zohľadnenie tejto časti príjmov
uk Як твердить професор Філіп Сембрук, приблизні підрахунки показують, що в Австралії половина жінок і третина чоловіків протягом свого життя зазна́ють перелому через остеопороз.
sk so zreteľom na smernicu Rady #/#/ES zo #. decembra # ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na jej článok # ods
uk У молодих жінок, які надто багато займаються аеробікою чи танцями, частіше бувають переломи від перевантаження, а з роками збільшується ризик захворіти на остеопороз.
sk keďže takéto opatrenia sa musia zvážiť s cieľom zahrnúť tie opatrenia, ktoré prístup dovezených výrobkov na domáci trh v ľubovoľnej trhovej fáze vyhradzujú podmienkou, ktorá nie je určená pre domáce výrobky alebo podmienkou, ktorá sa líši od podmienky stanovenej pre domáce výrobky a je náročnejšia na splnenie, takže bremeno sa uvaľuje iba na dovezené výrobky
uk Про зміну, яка відбулася пізніше, Марморштайн пише: «Видно, що того часу — у першій половині III сторіччя [до н. е.] — відбувся великий перелом у вживанні Божого імені. Цей перелом став причиною багатьох змін у юдейській теології та філософії, вплив котрих відчувається аж донині».
sk Je žiaduce podpísať protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu
uk Стів Тайлер, речник Британського інституту стандартів сказав: «Найчастіше трапляються розтягнення зв’язок чи вивихи щиколотки та переломи ноги, але таке взуття може також призвести до пошкодження спинного хребта, особливо у дівчаток, організм яких ще формується».
sk Jenny, najlepšia buchta v celých Bodoch
uk Остеопороз — це захворювання, що характеризується низькою щільністю кісткової тканини і втратою міцності кісток. Хвороба веде до крихкості кісток і переломів.
sk Myslím, že to malo niečo s dedičstvom
uk За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, кожен восьмий перелом стегна пов’язаний з курінням.
sk Páči sa mi tvoj účes, Lorelai
uk Згодом стався перелом у ході Другої світової війни.
sk IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal). #th edition: # (Základné skúšky vplyvu vonkajších činiteľov prostredia-Skúšobné metódy-Skúška Fc a návod
uk За статистикою, в Європейському Союзі внаслідок остеопорозу кожні 30 секунд у когось стається перелом.
sk V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom azinfos-metylu prostredníctvom potravinových produktov
uk Але завдяки таким письменникам як Чінуа Ачебе і Камара Лае відбувся психологічний перелом у моєму сприйнятті літератури.
sk keďže ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení týchto traktorov, ktoré sa používajú pre zvláštne činnosti, môžu podliehať zvláštnej požiadavke alebo požiadavkám, líšiacim sa od smerníc č. #/EHS a #/EHS
uk Виявляється, у неї перелом стегна.
sk Toto rozhodnutie je adresované členským štátom
uk Розлучення батьків — наче перелом руки: сильно болить, довго заживає, але обов’язково зростеться
sk Obdobia pobytu z dôvodov uvedených v článku # ods. # písm. e) a f) sa neberú do úvahy na účely započítania obdobia uvedeného v ods
uk У Бюлетені Всесвітньої організації охорони здоров’я говориться, що протягом наступних 50 років у світі подвоїться число переломів через остеопороз.
sk Na návrh Komisie môže Rada na základe kvalifikovanej väčšiny uznať v rámci viacstranných alebo dvojstranných dohôd spoločenstva s tretími štátmi rovnocennosť podmienok alebo ustanovení pre schválenie typu systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, stanovených touto smernicou, s postupmi stanovenými medzinárodnými predpismi alebo predpismi tretích štátov
uk Тепер цей чоловік дивиться на ту розмову як на перелом у своєму житті.
sk To nám sťaží diagnostikovanie
uk Майже 25 відсотків осіб, яким за 50, зазнавши перелому стегна, не прожили й року через виникнення різних ускладнень.
sk Ďalej prebehlo preskúmanie toho, či by domáci predaj každého typu PET mohol byť považovaný za uskutočnený za normálnych obchodných podmienok, a to stanovením podielu výnosného predaja nezávislým odberateľom daného typu PET v súlade s odôvodneniami # a # predbežného nariadenia
uk На останніх етапах захворювання у хворого з’являються пролежні, нетримання сечі й екскрементів, остеопороз, переломи кісток, недокрів’я і зрештою смерть від якоїсь інфекції.
uk «Зі всіх конвульсивних перетворень європейської системи Велика війна та мирна колонізація спричинили найраптовіший перелом в економіці та суспільстві, а також у політиці…
sk Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia konštrukčnej časti
uk У більш серйозних випадках можуть виникнути переломи кісток або остеопороз.
sk keďže uznáva, že existujú opatrenia, ktoré, hoci ich prijíma Rada v záveroch predsedníctva, nie sú označované ako sankcie a súčasne sa líšia od ostatných reštriktívnych opatrení uvedených ako nástroj SZBP
uk 11 Відтоді, як 1914 року в людській історії настав перелом, минуло вже 85 років.
sk Rozsudok vo veci ALTMARK napokon jasne zdôraznil potrebu modernizácie právnych predpisov Spoločenstva o verejnej osobnej doprave
uk ти знаєш, це дійсний перелом для тебе.
sk Ak sa do toho pustíme,…… bude to so všetkým, čo k tomu patrí
Источник
uk В останні роки, Джим і Ширлі страждають від раку, переломів, інфекцій, неврологічних хвороб.
en Where were all the cats?
uk Але Демократична Республіка Конго дійсно стала переломом у моїй душі.
en I’ m studying the intricacies of Bajoran aqueduct management
uk Перелом у моєму житті
en When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is applied
uk 31 січня 2015 в ході операції зі звільнення Вуглегірська і деблокування батальйону «Світязь» Семенченко отримав серйозну контузію і переломи ребер.
uk Кістки стають легшими й тоншими, внаслідок чого частіше відбуваються переломи, вони повільніше зростаються, оскільки організм вже не відновлює кісткової тканини так, як раніше.
en Not due to take By imbecile, Michael…!!!
uk Під час пологів я отримала численні переломи.
en Who has made us outsiders?
uk Одним із можливих способів відновлення перелому є процедура під назвою забір з гребня клубової кістки.
uk Однак передбачається, що до 2020 року кожне третє лікарняне ліжко займатимуть жінки з переломом кісток».
en It’ s just harder to put baseball cards in the spokes
uk Кальцитонін, який раніше був рекомендований, зараз не використовується у зв’язку з асоційованим ризиком виникнення раку та сумнівним ефектом у відношенні до зниження вірогідності виникнення переломів.
uk Одна жінка була спаралізована внаслідок перелому хребта, 46 — поранено, 6 мали перелом кісток при недавній пробній евакуації, проведеній з метою вияснити, чи літак Мак-Доннел Дуґлас МД-11 може безпечно перевозити 410 пасажирів замість 287.
en One of our most controversial acquisitions
uk Ралоксифен ефективний в зниженні виникнення вертебральних переломів, але не впливає на ризик невертебральних переломів.
en this is the script of king wieduk
uk Він зіграв більшість своїх найкращих матчів після двадцяти років до перелому ноги в матчі проти віденського «Рапіда» у грудні 1964 року і до початку свого пияцтва, яке зробило його прізвисько «Slim Jim» менш актуальним.
uk Коли Кларка обстежили у травматологічному центрі, обстеження показали, що у нього були численні переломи в області шиї, спини, ребер і зап’ясток, прокол легені і багато порізів та подряпин.
uk Як твердить професор Філіп Сембрук, приблизні підрахунки показують, що в Австралії половина жінок і третина чоловіків протягом свого життя зазна́ють перелому через остеопороз.
en Hey, I want us to be great friends
uk Хто мав переломи кісток рук і ніг, випадково розсік собі ногу сокирою, був покусаний скаженим собакою; у кого ногу роздробило повалене дерево, хто мало не вмер від зараження крові, ледь не втопився, майже не вмер від холоду і вижив після аварії швидкісного поїзда?
en You might wanna get a CBC
uk У 1925 році отримав перелом ноги, після якого не грав дев’ять місяці.
en You’ il make twice as much as that in America
uk Ми всі знаходимось у різний час в різних місцях на цій шкалі, Але закон поширення інновацій каже нам, що, якщо вам потрібен успіх на масовому ринку, чи сприйняття ідеї масами, ви його не досягнете, поки не досягнете переломного моменту між 15- ма та 18- ма відсотками проникнення на ринок, після чого настає перелом системи.
en Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the club
uk У вісім років Еванс збила машина навпроти її будинку і вона зазнала численних переломів ніг.
en I just couldn’ t leave you in your time of need… of me
uk У молодих жінок, які надто багато займаються аеробікою чи танцями, частіше бувають переломи від перевантаження, а з роками збільшується ризик захворіти на остеопороз.
uk Про зміну, яка відбулася пізніше, Марморштайн пише: «Видно, що того часу — у першій половині III сторіччя [до н. е.] — відбувся великий перелом у вживанні Божого імені. Цей перелом став причиною багатьох змін у юдейській теології та філософії, вплив котрих відчувається аж донині».
en You didn’ t register a complaint?
uk У журналі «Тайм» писалося про чоловіка, який колись належав до одної чиказької банди: «За свою семирічну кар’єру він дістав вогнепальне поранення в живіт, удар по голові шпалою, перелом руки під час бійки та два ув’язнення за крадіжку автомобілів…
en lf you’ re not a German, what then?
uk Він впав на бетонне покриття і зазнав перелому черепа і струсу мозку.
en • Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council Meeting
uk Зелені / Чекають (англ. Wait), або ходячі поранені: Вони отримають допомогу лікаря протягом кількох годин або днів, але не відразу, можуть чекати кілька годин, або їм може бути сказано йти додому й повернутися наступного дня (закриті переломи кісток, багато травм м’яких тканин).
en There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will do
uk Стів Тайлер, речник Британського інституту стандартів сказав: «Найчастіше трапляються розтягнення зв’язок чи вивихи щиколотки та переломи ноги, але таке взуття може також призвести до пошкодження спинного хребта, особливо у дівчаток, організм яких ще формується».
en My cell mate would say she did her time for getting caught
uk Після цього Попова припинила підготовку на шість тижнів через стресовий перелом третьої плеснової кістки лівої ноги, внаслідок чого пара не змогла взяти участь у Trophée Éric Bompard 2013 і французькому чемпіонаті.
en Hand-Editing Configuration Files
Источник