Перелом ноги перевод
В соответствии с этой точкой зрения принятие общего соглашения о причинах и методах лечения психических заболеваний может сделать политический вопрос несущественным как в случае с перелом ноги или инфарктом миокарда, которые настоящее время никак не связаны с политикой.
According to this view, broad agreement about the causes of and cures for mental illness will make politics irrelevant, just as a broken leg or a heart attack are not really political in content today.
Обширная лицевая рваная рана, травма в ягодичной зоне и открытый перелом нижней правой части ноги.
Sustained a large facial laceration, trauma to the buttock area and an open fracture to the lower right leg.
Время взять ноги в руки.
Time to get up.
У меня перелом
I have a fracture
Плохому танцору и ноги мешают.
A bad workman complains of his tools.
«Реформы идут болезненно, медленно, и коренной перелом еще не произошел», — сказала менеджер Украинского форума лондонского Королевского института международных отношений Chatham House Орыся Луцевич во время проходившего в Киеве 14-15 апреля Форума безопасности.
“Reforms are painful, slow, and haven’t passed the tipping point yet,” said Orysia Lutsevych, manager of the Ukraine Forum at London’s Chatham House, during the Kyiv Security Forum on April 14-15.
У моей сестры длинные ноги.
My sister has long legs.
Перелом в тенденции индикатора On Balance Volume может произойти двумя способами.
There are two ways in which the On Balance Volume trend can be broken.
Вымойте ваши ноги.
Wash your feet.
Перелом произошел, когда на прошлой неделе покупатели смогли успешно защитить долгосрочную зону ключевого сопротивления 2.0660.
The turnaround occurred after the buyers were able to defend the key 2.0660 long-term support area successfully last week.
Он сидел там, сдвинув ноги.
He sat there with his legs closed.
Обычно перечисляется длинный список технических или фундаментальных факторов: прекращение поддержки курса, перелом в тенденции, снижение доходности, замедление роста и т. д. Иногда хватает даже небольшого снижения цены.
There is usually a long list of technical and fundamental answers. They may include break in support, a violation of a trendline, a decline in earnings, a slowing of growth, etc. Often, a simple modest price decrease is sufficient to get traders to cut their losses.
Я сломал обе ноги, ездя на велосипеде.
I broke both my legs riding a bicycle.
Андрей Шенк, аналитик «Альфа-Капитал» в Москве, считает, что перелом в ценах на сырье и признаки того, что худшее экономического спада позади, могут быть достаточными, чтобы заманить инвесторов обратно.
Andrey Shenk, an analyst at Alfa Capital in Moscow, said a turnaround in crude prices and signs that the worst of the economic slump is over could be all it takes to lure investors back again.
Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.
I felt something touch my foot.
Таким образом, «кардинальный перелом» — это явное преувеличение.
“Radical breakthrough” is an exaggeration.
Не попадайся людям под ноги.
Don’t get in people’s way.
В американской внешней политике наконец произошел исторический перелом, но вот неожиданность: он имеет весьма отдаленное отношение к захватывающему и скандальному президентству Дональда Трампа.
American foreign policy has reached a historic inflection point, and here’s the surprise: It has very little to do with the all-consuming presidency and controversies of Donald Trump.
Том помог тебе встать на ноги.
Tom helped you to your feet.
Решайте сами, на что это больше похоже — на «решительный перелом» или на временную ни о чем не говорящую флуктуацию.
Decide for yourselves if this looks like a “decisive reversal” or a temporary, meaningless blip:
Показать больше
Источник
Предложения с «перелом ноги»
| У него был перелом ноги, была наложена шина… металлические пластины, закрепленные винтами. | He had a fractured leg that was splinted… with metal plates and screws. |
| Гражданские сообщили, что наиболее серьезной травмой у нее оказался перелом ноги. | The civilians reported her most serious injury appeared to be a broken leg. |
| Он получил перелом ноги, перелом черепа и ушиб глаза. | He suffered a broken leg, fractured skull and an injury to an eye. |
| Перелом ноги всегда опасен, а резать Райта-это форма самоубийства. | Cutting a leg-break is always dangerous, and cutting Wright is a form of suicide. |
| Вскоре после своего появления Шмидт получил перелом ноги, что привело к отмене британского турне группы. | Shortly after the appearance Schmidt suffered a broken leg which led to cancellation of the band’s UK tour. |
| Хотя эвакуация была признана успешной, один доброволец получил перелом ноги,а остальные 32 получили ожоги от скольжения. | While the evacuation was considered a success, one volunteer suffered a broken leg, while the remaining 32 received slide burns. |
| Другие результаты | |
| Аризона Роббинс… открытый перелом бедренной кости с последующей ампутацией ноги выше колена. | Arizona Robbins… open femur fracture with resultant above-knee amputation. |
| У нас договор с Полом Ковичем, и если он что-то заподозрит то либо засудит нас, либо переломает ноги. | Paul Kovitch is who our contract is with and if he finds out about this, he will either sue us or break our legs. |
| Тяните ноги или я их переломаю! | Start stretching the legs, or I’ll break them! |
| Из мечети иди прямо домой, иначе я тебе ноги переломаю! | Come straight home from the mosque or I’ll break your legs! |
| Да я сейчас перепрыгну через этот стол и вытряхну из тебя твою трусливую, вонючую душонку, которой цена два вонючих цента в базарный день, да еще переломаю тебе руки и ноги! | For two stinking cents I’d jump over this big fat table and rip your stinking, cowardly body apart limb from limb.’ |
| И отцовская головная боль была – надеяться, что девчонка не залетит, чтоб ее предки тебе ноги не переломали. | Your father hoped you wouldn’t get too far or you’d knock her up and her parents would break your legs. |
| Переломы на пяточной и кубовидной кости правой ноги… | So, the fractures on the calcaneus and cuboid of the right foot… |
| Но спиралевидные переломы так же часто встречаются у лыжников в нижней части ноги из-за того, что при падении нога находится в неподвижном ботинке. | But spiral fractures are also a common skiing injury in the lower leg due to the inflexibility of a boot in a fall. |
| У него перелом заднего края большой берцовой кости левой ноги на уровне бампера. | Only the fracture of the rear left tib-fib is at bumper level. |
| Я только переломал тебе ноги и усадил в это кресло. | I just busted up your gams and put you in that chair. |
| Он сказал, что если еще раз увидит нас или если мы обратимся в полицию, то донесет на нас за содержание подпольного игорного дома, но сперва переломает нам ноги. | He told us if he sees us again, or we go to the police, he’s gonna dob us in for running an illegal gambling den after he’s had us knee-capped. |
| Перелом задней ноги, – продолжал тот. – Три сломанных ребра и по крайней мере одно из них прошло в легкое. | One broken hind-leg, he went on. Three broken ribs, one at least of which has pierced the lungs. |
| Обе ноги были раздроблены, на левой руке – несколько переломов, рёбра размолоты в порошок, в правой руке – молоток, которым она ломала себе кости. | Her left arm is broken in four places, and six of her ribs are crushed. In her right hand is a large hammer she’s been using to break her own bones. |
| Йохэй захлебнётся слезами, если лошадь переломает ноги. | Yohei’ll be in tears if you break its leg. |
| У него была серьёзная травма ноги, неприятный открытый перелом. | He’d had a significant injury in the past. A broken leg, a nasty one. |
| У Джесс множественные переломы, двойной перелом левой ноги, что требует немедленной операции или она её потеряет. | Uh, Jess has sustained multiple fractures, including two in her left leg that need surgical intervention immediately or she could lose use of her leg. |
| Это стало ясно даже при беглом осмотре: перелом правой руки, бедра и позвоночника; ноги парализованы; вероятно, повреждены и внутренние органы. | The most cursory examination revealed it. His right arm, leg, and back were broken; his limbs were paralyzed from the hips; and the likelihood of internal injuries was large. |
| Стиво переломает тебе ноги. | Steve-O will break both your legs. |
| В общем, мне все это не нравится, Попинджей, и мне не терпится вытряхнуть из вас вашу вонючую, трусливую душонку и переломать вам руки и ноги. | ‘Well, I don’t like it, Popinjay, and I just can’t wait to rip your stinking, cowardly body apart limb from limb. |
| Потому что порой нужно отстаивать высшие идеалы, даже если при этом тебе переломают ноги. | Because sometimes you have to stand up for something bigger than yourself, even if it means getting your legs broken. |
| Да, но если Вы не придете ко мне за 5 минут тогда я сам приду и переломаю Вам ноги. | Yeah, and if you’re not down in my room in five minutes then I’m gonna come up here and break your knees. |
| С переломом ноги в результате аварии автобуса Олли попадает в больницу, где его навещают Труди, Грант и Стэн. | With his leg broken as a result of the bus accident, Ollie ends up in hospital and is visited by Trudy, Grant and Stan. |
| Она получила перелом черепа, три переломанных позвонка, сломанные ноги, сломанные ребра и перелом таза. | She suffered a fractured skull, three broken vertebrae, broken legs, broken ribs, and a fractured pelvis. |
| Ноги балерины подвержены переломам и другим повреждениям. | Ballet dancer’s feet are prone to fractures and other damage. |
| Даже после того, как кости стопы зажили, они были склонны к повторным переломам, особенно когда девочка была в подростковом возрасте, и ее ноги все еще были мягкими. | Even after the foot bones had healed, they were prone to re-breaking repeatedly, especially when the girl was in her teenage years and her feet were still soft. |
| В результате удара 33-летний Сильва получил перелом черепа, потерял сознание и получил сложный перелом правой ноги. | In the impact, the 33-year-old Silva fractured his skull, being rendered unconscious and suffering a compound fracture on his right leg. |
| Несмотря на то, что они достигают вершины, развивается мощный шторм, и Симпсон страдает от сильного перелома ноги при падении во время спуска. | Though they reach the summit, a powerful storm develops and Simpson suffers a badly broken leg in a fall during the descent. |
| Во время репетиции в ноябре Пауэлл получил перелом бедра, когда его лошадь умерла и упала на ноги барабанщика. | While rehearsing in November, Powell suffered a broken hip when his horse died and fell on the drummer’s legs. |
| Всего несколько лет назад, когда неподалеку от Бонни умер могущественный вождь, нескольким его женам переломали ноги и похоронили заживо вместе с ним. | Only a few years ago, when a powerful headman died not very far from Bonny, several of his wives had their legs broken, and were buried alive with him. |
| Он пропустил весь сезон 1990-1991 годов, восстанавливаясь после перелома ноги, полученного в автомобильной аварии во время тренировки летом 1990 года. | He missed the entire 1990–91 season recovering from broken leg suffered in an auto accident during training in the summer of 1990. |
| Он получил перелом правой ноги, сломанные ребра, а также травмы головы и лица. | He suffered a broken right leg, broken ribs and head and facial injuries. |
| Христос вышел ранним утром и обнаружил, что у лошадей переломаны ноги. | Christ went forth In the early morn And found the horses’ legs Broken across. |
| Компьютерная томография также показала, что у него был сложный перелом левой ноги. | The CT scan also showed that he had suffered a compound left leg fracture. |
| Выздоравливая после перелома ноги, Альбини начал играть на бас-гитаре и в течение одной недели участвовал в уроках баса в средней школе. | While recovering from a broken leg, Albini began playing bass guitar and participated in bass lessons in high school for one week. |
| Пуччини был зажат под машиной, с тяжелым переломом правой ноги и с частью автомобиля, давящей на его грудь. | Modular propellers offer boaters several advantages a fixed-pitch propeller. |
| Он утверждал, что жестокое обращение привело к перелому ноги и руки. | He alleged that the abuse resulted in a broken leg and arm. |
| Признаки перелома включают отек, деформацию и укорочение ноги. | Signs of fracture include swelling, deformity, and shortening of the leg. |
| Тракция не должна использоваться при переломах шейки бедренной кости или при любой другой травме ноги или таза. | Traction should not be used in femoral neck fractures or when there is any other trauma to the leg or pelvis. |
| Пуччини был зажат под машиной, с тяжелым переломом правой ноги и с частью автомобиля, давящей на его грудь. | Puccini was pinned under the vehicle, with a severe fracture of his right leg and with a portion of the car pressing down on his chest. |
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Я хотела пожелать тебе сломать ногу.
Сила 4000 Ньютонов, чтобы сломать ногу.
Можете ли Вы сломать ногу или что-то, так что мы можем оставить?
Can you break a leg or something so we can leave?
Ты можешь сломать ногу или руку, или еще что-то, но мизинец…
You should break a leg or hand or something, but a little finger…
Как он может сломать ногу во время занятий?
Гостям желаю сломать ногу.
Готова сломать ногу, Мириам?
Тем не менее, известно, что жирафы скачут со скоростью до 50 км/ч, несмотря на риск сломать ногу или хуже, что может быть смертельным даже в безопасной среде, такой как зоопарк.
However, giraffes have been known to gallop at 50 km/h (31 mph), despite the risk that they might break a leg or worse, which can be fatal even in a “safe” environment such as a zoo.
Кто-нибудь мог сломать ногу или свернуть шею.
Ты можешь сломать ногу и остаться дома.
Если узел соскользнет, пока Джулия болтается наверху, она может сломать ногу.
I mean, if that knot slips and Julia’s on the hoist, she’ll break her leg.
Как он умудрился сломать ногу в Бухаресте?
Хорошо, тогда тебе нужно сломать ногу, понимаешь, или выколоть глаз.
Well, then you better bring me a mangled femur, or lose an eye.
Если есть выбор: сломать ногу или потерять шапку – забудьте про шапку.
When it’s a question of breaking a leg or losing a hat, just forget the hat.
Эскадра не добилась существенных успехов, а Мак-Брайд имел несчастье сломать ногу, садясь на лошадь, что вынудило его временно отказаться от своих обязанностей.
The squadron did not achieve any significant successes, and MacBride had the misfortune to break his leg while mounting his horse, forcing him to temporarily relinquish his duties.
Не хочу сломать ногу, и это не моя машина.
Или мне придется сломать ногу?
И можно в конце концов сломать ногу.
Хорошо, тогда тебе нужно сломать ногу.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 22. Точных совпадений: 22. Затраченное время: 23 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
Примеры из текстов
— Он мог сломать ногу, — раздраженно пробормотал Сет.
“He could have broken his leg,” muttered Seth in disgust.
Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top
Succubus on Top
Mead, Richelle
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО “Издательство”Эксмо”, 2010
© 2008 by Richelle Mead
Дважды Эдди чуть не упал, споткнувшись о камни, один раз Тиан схватил его за руку и обвел вокруг норы, провалившись в которую он мог без труда сломать ногу.
Twice Eddie almost tripped over rocks, and once Tian seized his arm and led him around what looked like a right leg-smasher of a hole.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО “Издательство АСТ”, 2004
Одна из наших новеньких сломала ногу.
One of the fledglings broke her leg earlier today.
Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin’s Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО “ОЛМА Медиа Групп”, издание, перевод, 2009
Все шло как нельзя лучше до тех пор, пока его очередной клиент, этот жиртрест герр Бидерман, не поскользнулся и не сломал ногу.
It had all been going perfectly until Herr Biederman, his pudgy German client, slipped and broke his leg.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО “Издательство “Эксмо”, издание на русском языке, 2008
– “В случае, если б она сломала ногу“!
“’In case she were to break her leg.’ “
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство “Художественная литература”, 1989
– “В случае, если б она сломала ногу“, то-есть в случае верховой езды.
“In case of her breaking her leg.’ That is, of her riding on horseback.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство “Художественная литература”, 1989
Тогда он мог поклясться, что идти быстрее в темном лесу просто невозможно и что если он зашагает быстрее, то обязательно сломает ногу или напорется на какую нибудь ветку.
At the time, he would have sworn that that was as fast as it was possible for him to travel through a dark forest without breaking a leg or clotheslining himself on a low-hanging branch.
Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier
Dragon And Soldier
Zahn, Timothy
Дракон и солдат
Зан, Тимоти
Он видел, как я сломал ногу парню, – он знал, что все произойдет именно так, – а потом подал жалобу.
He saw me work the guy over like he knew I would and then he put in the complaint.
Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО “Издательство “Эксмо”, 2010
Но случилось несчастье: отец сломал себе ногу или умер.
But the thing happens; the husband and father breaks his leg or his neck.
Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss
The People of the Abyss
London, Jack
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
Сэмюэль был счастлив и, спеша показать свою благодарность, тотчас взлетел на жердочку, сорвался с нее, упал и сломал левую ногу.
Samuel was delighted, and to show us his gratitude the first thing he did was fly up onto the perch, fall off it, and break his left leg.
Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство “Мысль”, 1978
Ужасно болела сломанная нога – еще один дурной знак.
His dicky leg was aching like a bastard; another bad sign.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО “Издательство АСТ”, 2003
Не полезете на шкап, не сломаете ног?
You won’t climb on the cupboard and break your legs?
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство “Художественная литература”, 1988
— Но превращать вас в лошадь со сломанной ногой…
“But to put you down like a horse with a broken leg—”
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
Сломанные ноги начали быстро опухать, покрываясь багровыми кровоподтеками.
His legs began to swell and discolor, mottled white and flushed.
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior’s Apprentice
The Warrior’s Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Ну, положим, что я только одну ногу сломаю…
. Well, suppose I break only one leg.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство “Художественная литература”, 1989
Переводы пользователей
Часть речи не указана
1.
to break the leg
Перевод добавил ` AL
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
broke his leg
broke my leg
broke his foot
break his leg
broke your leg
broke a leg
busted his leg
broke the leg
broke my foot
broke his ankle
leg was broken
had broken his leg
leg broke
I’ve broken my leg
Пациент, которого я ищу, сломал ногу.
The patient I’m looking for has a broken leg.
Знаешь, кто не сломал ногу?
Мальчишка, что сломал ногу в 66-м.
Правильно, он сломал ногу, я понял.
И я чуть не сломал ногу, танцуя под его музыку.
Я сломал ногу, когда упал, а затем выполз оттуда с ней на спине.
I broke my leg when I landed, and then I crawled out with her on my back.
Это было… Строитель, который сломал ногу на работе.
It was… a construction worker who broke his leg on the job.
Он сломал ногу и ему запретили лететь.
Вот тогда лейтенант Мэйн сломал ногу.
У него был несчастный случай, и он сломал ногу.
Когда он сломал ногу, ему З месяца пришлось ходить на костылях.
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
1 марта наш капитан Джастин Келли сломал ногу.
Our captain, Justin Kelly, broke his leg on March 1st, right?
Он сломал ногу, играя в футбол.
Так или иначе, Гэри сломал ногу, так что его заменили.
Она сказала, что папа сломал ногу.
Он сломал ногу, когда балкон повело и…
Его игровая карьера закончилась после того, как он сломал ногу.
В 1260-х годах Константин Тих сломал ногу на охоте и остался парализован ниже талии.
In the 1260s Constantine Tikh broke his leg in a hunting incident and was paralysed from the waist down.
Однако несколько дней спустя на тренировке он сломал ногу в столкновении с Брюсом Мюрреем.
However, he broke his leg in a training ground collision with Bruce Murray a few days later.
В 1935 году, он сломал ногу.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 147. Точных совпадений: 147. Затраченное время: 56 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник