Перелом на английском с русскими субтитрами

Думаю, вы не раз слышали, как полезно смотреть фильмы на английском языке с субтитрами. Это помогает развивать восприятие английской речи на слух и пополнять словарный запас. К тому же, это увлекательно и весело. Просмотр фильма – это наверное самый приятный способ изучения английского языка.

Мы подготовили для вас не только подборку фильмов, но и список сайтов, где их можно найти совершенно бесплатно. А также несколько важных советов для продуктивного просмотра любимых кинокартин.

Итак, поехали:

1. Форрест Гамп

фильм “Форрест Гамп”

Трогательная драма Земекиса — полезное кино для начинающих. Главный герой говорит довольно медленно, просто и понятно, поэтому осилить фильм смогут даже «зелёные» новички.

2. Маска

фильм “Маска”

Масса эмоций! Фильм не теряет своей актуальности и живости на протяжении более 20 лет!

Не думайте, что это фильм только для детей – все-таки, боевик, как бы ни был весел и раскрепощен герой неподражаемого Джима Керри.

Но феерическая смесь анимации, фентези, пластики, работы собаки в кадре захватит ваше внимание полностью и объединит детей и взрослых на добрых полтора часа просмотра.

3. Титаник

фильм “Титаник”

Выразительные герои, душераздирающий сюжет, грамматически выверенные конструкции.

Конечно, “Титаник” – не самый простой фильм для начинающих. Но вы всегда можете нажать кнопку пауза и открыть словарь. Фильм длинный, продолжительностью более 3 часов, поэтому есть смысл смотреть его по частям, небольшими отрывками.

Тем более, если душа рвется подпевать Селин Дион, почему бы и нет? 🙂

4. Красотка

фильм “Красотка”

Сам по себе сюжет романтической комедии незамысловат, поэтому можно сосредоточиться на диалогах и игре актеров.

Джулия Робертс и Ричард Гир просто великолепны! Считается, что лексика в фильме на уровне Intermediate, но поскольку герои не перебивают друг друга, а музыка – это известная и приятная на слух одноименная песня, можно смело рекомендовать просмотр, как ваш самый первый фильм на языке оригинала.

5. Моя прекрасная леди

фильм “Моя прекрасная леди “

Хоть этот фильм и снят в США, британское произношение в нём идеально. Это экранизация «Пигмалиона» Бернарда Шоу, где рафинированный джентльмен профессор Хиггинс «окультуривает» простушку Элизу. В процессе окультуривания он заодно учит её правильно разговаривать — как раз то, что нам надо. В общем, если у вас нет аллергии на запах нафталина — смело скачивайте этот фильм в оригинальной озвучке и наслаждайтесь классическим английским.

6. Дневник Бриджит Джонс

фильм “Дневник Бриджит Джонс”

Возможно, сюжет на любителя, зато в фильме есть масса несложных «бытовых» диалогов — просто кладезь для желающих подтянуть неформальный британский английский. Между прочим, исполнительница главной роли Рене Зеллвегер во время съёмок не переставала применять британский английский и за пределами съёмочной площадки. Берите пример.

7. Форсаж

фильм “Форсаж”

Драйв. Мощь. Скорость.

Запасаться попкорном – не для этого фильма. Шум, рев моторов на пределе, дрифтинг, стрельба, погоня, взрывы, острые ощущения – если вы в восторге от такого, смело начинайте, но советуем смотреть в хорошем качестве. Гонка продолжительностью в 8 фильмов вам обеспечена.

8. Терминатор

фильм “Терминатор”

Обязателен к просмотру!

Несмотря на “солидный” возраст, “Терминатор” бесспорно интересен и для взрослых, и для подростков.

В нем не слишком много персонажей (даже в последующих фильмах), лексика и эмоции большинства из них довольно простые, но это не означает, что фильм будет скучен для продвинутого уровня. Чем лучше вы понимаете английский, тем больше наслаждаетесь просмотром.

9. Матрица

фильм “Матрица”

Некоторые считают, что лексика в фильме немного сложнее, чем, например, в “Красотке”. Но если вы предпочитаете фантастику и фентези романтическим сюжетам, “Матрица” – идеальна. Герои там больше действуют, чем говорят, поэтому у ваших ушей будет достаточно пауз для релакса. Также, “Красотка” скорее подходит для взрослых, вряд ли для подростков.

“Матрица” в этом смысле – универсальный фильм. Возможно, эпизоды с длинными диалогами лучше смотреть с паузами или видеоразборами. Например, завязка фильма с ускользающим белым кроликом, нужно разобраться с этой аллегорией, чтобы дальше все динамические сцены смотреть на одном дыхании.

10. Крепкий Орешек

Классический боевик с захватывающим сюжетом, изрядно приправленный сленговыми фразами и эмоциональными диалогами, прочно врезающимися в память.

Если вы любите боевики, то заинтересуетесь высокобюджетными сценами, фильм действительно зрелищный. Если вы не поклонник жанра, обратите внимание на нити взаимоотношений, на которые нанизываются диалоги героев, игру актеров, что и как говорят персонажи в экстремальных ситуациях.

Где искать?

Найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие из ранее доступных сайтов сейчас заблокированы.

Но мы – команда Smapse education – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть фильмы на английском (с субтитрами и без) бесплатно.

Не без реклам, разумеется, но всё же:

film-smile.ru

Отличный сайт, много новинок кино. Есть субтитры на английском языке и на русском. Можно смотреть фильмы онлайн или скачать. Плеер адаптирован и под айфон.

fenglish.ru

Тоже хороший выбор фильмов и есть интересная функция: слова в субтитрах кликабельны, при нажатии виден перевод (можно сразу добавлять их в свой словарь, доступный в личном кабинете).

lelang.ru

Часть фильмов на этом сайте доступна с двойными параллельными субтитрами: русскими и английскими. Это очень удобно, в особенности для начинающих.

filmatika.ru

На этом сайте не так много фильмов, но почти каждый выберет для себя что-то любимое. Субтитры доступны на 5 языках.

https://vk.com/videos-33322342

Группа в контакте, где регулярно выкладывают фильмы на английском языке с русскими и английскими субтитрами и рейтингами Кинопоиска и IMDb. Все удобно разбито по жанрам.

https://2sub.tv/

Плеер с онлайн переводчиком при наведении курсора на слово. Функция быстрой перемотки (скачок) видео на 10 секунд назад и вперёд. Замедление и увеличение скорости видео без потери звука! Также присутствует возможность изменять вид, цвет, фон, размер субтитров, и скачать субтитры в ознакомительных и учебных целях.

https://english-films.co/

Это вообще супер-сайт! Множество настроек позволяют учить английский по фильмам, как на начальных уровнях знания английского, так и на продвинутых. Можно переводить слова кликом мыши, нажав на паузу переводить/изучать все фразы фильма. Настраивать скорость воспроизведения субтитров.

—–

И для любителей ходить в кино, на будущее посоветую классный сайт:

https://msk.subscity.ru/

Это удобное и всегда актуальное расписание показа фильмов на языке оригинала (с русскими субтитрами) в кинотеатрах Москвы и Санкт-Петербурга.

Как правильно смотреть фильмы на английском:

советы для начинающих и не только

1. В первую очередь, определите свой текущий уровень английского (это можно сделать с помощью одного из тестов). Если ваш уровень – Elementary или Pre-Intermediate, рекомендую начинать с того, что вы уже смотрели на русском: имея представление о сюжете, вы будете лучше понимать происходящее на экране и сможете сфокусироваться на том, что говорят герои.

Привыкайте к темпу речи и звучанию языка, и он не будет казаться таким «чужим». Не отчаивайтесь и не бросайте смотреть, если вам кажется, что вы ничего не понимаете. Это нормально: даже носители языка сталкиваются с проблемами, ведь герои могут говорить с акцентом или использовать не всегда понятный сленг.

2. Выбирайте то, что нравится. Фильм или сериал, который будет вам действительно интересен – это лучшая мотивация.

3. Делите фильм или эпизод на фрагменты (желательно по смыслу – не стоит прерывать важный диалог на середине). Следите за тем, чтобы длительность каждого из них не превышала 10 минут. Этого времени достаточно, чтобы сохранить концентрацию во время просмотра и не упустить сюжетную логику.

Даже если у вас высокий уровень знания английского, советую удержаться от binge-watching (так называемого просмотра «запоем»: пользы от него крайне мало).

4. Повторяйте фразы за актерами. При просмотре английских фильмов ваше произношение не улучшится. Вы будете тренировать только способность воспринимать речь на слух. Чтобы улучшить произношение, необходимо именно повторять фразы вслух, ведь только практикой можно достичь результатов.

5. Пересматривайте уже разобранные фильмы и сериалы. Фильмы, которые вы однажды уже разобрали, можно через какое-то время пересматривать на английском без субтитров. Таким образом, вы освежите уже пройденные слова и выражения и получите максимальное удовольствие, просмотрев фильм без остановок. Сравните, насколько больше вы понимаете теперь, когда уже знаете слова, которые раньше были незнакомы.

6. Применяйте выражения из фильмов в реальной жизни. Все, что не используется – теряется. Поэтому пользуйтесь новыми словами и выражениями. Или хотя бы вспоминайте и проговаривайте их про себя.

В заключении, смотрите фильмы в оригинале, это намного интересней перевода. Изучайте английский с удовольствием.

Во многих странах Европы, например, в Нидерландах, фильмы и сериалы вообще не дублируются: их жители смотрят оригиналы с субтитрами на национальном языке. Как результат – более 90% населения свободно владеют английским языком. Что мешает нам делать то же самое?

Ставьте лайк, если видео вам понравилось. Пишите в комментариях свои вопросы.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал!

Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал.

Читайте также:

✅ Языковой лагерь в Ванкувере, детский лагерь в Ванкувере, курсы для детей и школьников

✅ Лагеря в Бельгии, лучшие языковые лагеря Бельгии для детей и подростков

✅ Лучшие колледжи мира, лучшие колледжи Европы для иностранных студентов