Перелом англ

ru Да, перелом ребра.

ru Было выражено мнение о том, что наибольшую угрозу морскому биологическому разнообразию в этих районах представляет собой истощительный рыбный промысел, в частности перелов, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и некоторые пагубные промысловые методы.

ru Перелом лучевой кости и пара ссадин, но…

ru признаем также, что основу экономики малых островных развивающихся государств по‐прежнему составляют их прибрежные и морские ресурсы и что в число их проблем развития входят ограниченный доступ к финансированию, технологиям и оборудованию, общемировой перелов и пагубная промысловая практика и препятствия на пути более широкого участия в рыбопромысловой и смежной деятельности;

ru Это закрытый перелом, но, по- моему, я смогу вправить

ru Мировой финансовый кризис вызвал резкий перелом в динамике роста в секторе туризма в результате сокращения количества прибывающих иностранных туристов на 4%.

ru Перелом правой плечевой кости

ru Если посмотреть внимательно, вдавленный перелом черепа имеет немного меньшую петлю на нижней части, чем сверху.

ru Отличный сложный перелом!

ru Подозрение на перелом позвоночника в дополнение к более очевидной неприятности.

ru Перелом, должно быть, перетянул бедренную артерию.

ru Перелом?

ru Похоже, перелом.

ru Перелов некоторых рыбных запасов ведет к снижению уловов, полученных от таких запасов.

ru Это, и возможный перелом ребра.

ru У вас перелом со смещением, что потребует операции, когда спадёт опухоль.

ru Целью был перелом третьего и четвертого позвонков.

ru Боюсь, это перелом.

ru Через брюки на правом колене проступает открытый перелом бедренной кости; на брюках имеются небольшие следы крови, однако вокруг самой раны следы крови отсутствуют”.

ru Перелом височной кости встречается в 75% переломов основания черепа и может быть продольным, поперечным или смешанным, в зависимости от положения линии перелома относительно продольной оси пирамидки височной кости.

ru В то же время Конференция выразила озабоченность по поводу ощутимых негативных последствий, которыми для состояния рыбных запасов и экологической целостности Мирового океана оборачивается перелов.

ru Датчик устройства, предотвращающего перелив

ru Перелов способствует удалению колоссальных объемов биомассы из средней части трофической цепи, а деструктивные промысловые методы усугубляют кризис.

ru рекомендует государствам применять осторожный подход и экосистемные подходы при введении и осуществлении мер по сохранению и управлению, нацеленных на решение таких, в частности, проблем, как прилов, загрязнение, перелов и защита вызывающих особую обеспокоенность местообитаний, с учетом имеющихся ориентиров, разработанных Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций;

ru Подписание этого Соглашения ознаменовало коренной перелом в усилиях по установлению подлинного мира в регионе, поскольку в нем было уделено внимание проблеме создания демократического и подотчетного правительства в Конго и были учтены законные чаяния соседних стран в области безопасности.

Во-первых, тупая травма левой теменной кости, в результате чего, перелом и массивная субдуральная гематома.

First among equals, blunt trauma to the left parietal bone, with a resultant fracture and massive subdural haematoma.

В результате побоев у него произошел разрыв кровеносных сосудов глаз, он получил перелом и отек носа, отек и ранения на голове, травму спины и синяки и ушибы рук и ног.

As a result of the beatings, he suffered from a haemorrhage in the eyelids, a fracture and swelling in the nose, swelling and injuries on the head, injuries on the back, and a haemorrhage and injuries on the hands and legs.

В 1989 году произошёл перелом и Польша вступила в период экономической трансформации.

Выглядит как множественный реберный перелом и массивный гемоторакс.

Looks like multiple rib fractures and a massive hemothorax.

В 2004-2005 годах произошёл некий перелом и рельсовые автобусы пошли в серию и стали небольшими партиями поступать на многие дороги сети.

There was a break in 2004-2005, because the rail buses went into series and became entering to many roads of the rail network by small lots.

Совет убежден в том, что наступил перелом и победа не за горами.

The Council has every confidence that dawn has broken and victory is within our grasp.

Он лишился обоих глаз и получил перелом и ранение левой руки.

He lost both his eyes and has a fracture and an injury to his left hand.

У него перелом и на линии волос тоже.

Однако с середины 2008 года в тенденции последнего времени произошел перелом и цены на сырьевые товары резко упали.

However, since mid-2008, commodity prices have fallen sharply in a reversal of recent trends.

Тем не менее в 2010 году наступил перелом и, в частности, резко сократилось число инцидентов, отражающихся на положении в области безопасности, и нападений на работников гуманитарных организаций.

The situation changed, however, in 2010, with a significant decrease in the number of security incidents and attacks against humanitarian workers.

Припарка заживила перелом и инфекцию.

И когда мы ударим по ней, если она сломается, мы узнаем, что получим перелом и на настоящем черепе.

We’ve got the base and insert that goes over this cavity and when we hit it like so, if we get a fracture, we know that we would have fractured a real skull.

Реакция на изменение политики в целях стимулирования экономики была позитивной: в тенденции спада наступил перелом и резко возросло производство и усилился экономический рост.

The response to the policy reform stimulus was positive, reversing the declining trend and producing sharp increases in production and economic growth.

Ваше предложение – честь для меня, и я много над ним думала, но должна сказать, что к собственному удивлению в моих чувствах произошел перелом и, боюсь, я не могу принять ваше предложение.

I am honored by your proposal and have given it much thought, but I must tell you my own surprise, I have undergone what can only be described as a change of heart and I’m afraid I cannot accept your offer.

И когда мы ударим по ней, если она сломается, мы узнаем, что получим перелом и на настоящем черепе.

If you’re foolish enough to be driving with the roof down while there’s a rainstorm approaching, we want to know how wet you’ll get in the time it takes to pop the top back on.