Как лечить открытый перелом крыла

Как лечить открытый перелом крыла thumbnail

Загрузить PDF

Загрузить PDF

Сломанное крыло – это серьезная травма, особенно для дикой птицы, чье выживание зависит от того, может ли она летать. Если вы нашли дикую или домашнюю птицу с поврежденным крылом, нужно быстро оценить ситуацию. Постарайтесь определить, сможет ли птица поправиться. Если сможет, тогда заверните ее в чистое полотенце и положите в коробку из-под обуви. Помогите, если нужно, птице согреться и не подпускайте к ней других животных или маленьких детей. Обратитесь к ветеринару или в местные волонтерские организации, чтобы определить план своих дальнейших действий.

Предпримите меры предосторожности

  1. 1

    Наденьте перчатки при обращении с птицей. Птицы могут быть переносчиками многих серьезных заболеваний, поэтому важно защитить себя, даже когда вы пытаетесь оказать птице помощь. Никогда не берите дикую птицу голыми руками. Наденьте защитные перчатки и вымойте руки сразу после того, как закончите все процедуры с птицей. Даже если вы хотите помочь раненой домашней птице, все равно стоит надевать перчатки, поскольку раненые птицы, чувствуя свою уязвимость и испытывая боль, могут взбеситься и наброситься на вас.[1]

    • Лучше всего использовать толстые холщовые или тканевые перчатки, которыми пользуются садоводы. Такие перчатки являются наиболее эффективными и смогут защитить вас от клюва и когтей птицы, а также от любых заболеваний, переносчиком которых она может являться.
    • Если перчаток под рукой у вас нет, можно подобрать птицу полотенцем.
    • Если перед вами раненая большая хищная птица, то лучше ее не трогать совсем. Позвоните в службу по контролю за животными или организацию по спасению птиц в вашей местности.
  2. 2

    Не подносите птицу слишком близко к лицу. Даже у маленьких птиц есть острые клювы и когти. Всякий раз, обращаясь с раненой птицей, держите ее подальше от лица, чтобы защитить себя. Даже ваша собственная домашняя птица может вас клюнуть, если ей больно и страшно.

    • Птицы со сломанным крылом чувствуют себя уязвимыми и очень вероятно, что они могут в целях самозащиты клюнуть или поцарапать когтями.
  3. 3

    Не давайте птице есть и пить. Раненая птица, будучи слишком напуганной, не станет есть или пить. Нужно предпринять быстрые действия, чтобы оказать птице необходимую помощь, так что, присматривая за ней непродолжительное время, кормить и поить ее не нужно.[2]

    • Раненая птица может легко подавиться водой, если поить ее насильно. Не делайте этого.

Защитите раненую птицу

  1. 1

    Заверните птицу в полотенце. Раненые птицы, дикие или домашние, чувствуют себя намного защищеннее, если их завернуть, например, в полотенце. Это поможет успокоить и обездвижить птицу, с тем чтобы она себе не навредила.[3]

    • Заворачивая птицу в полотенце, постарайтесь зафиксировать поврежденное крыло. Аккуратно приложите поврежденное крыло к туловищу птицы (не сгибая его) и плотно заверните птицу в полотенце.
  2. 2

    Положите птицу в коробку из-под обуви. Положите на дно обувной коробки полотенце, чтобы птице было комфортнее, а затем положите на него птицу. Закройте коробку крышкой, чтобы птица не убежала и не навредила себе еще больше.[4]

    • Для транспортировки крупной птицы вам понадобится что-то побольше. Возьмите переноску для кошек с жесткими стенками или большую картонную коробку.
    • В коробке, в которую вы положите птицу, должны быть вентиляционные отверстия, чтобы она не задохнулась.
  3. 3

    Старайтесь как можно лучше обездвижить птицу. Птице со сломанным крылом (или другой травмой) нельзя двигаться без крайней необходимости во избежание получения дальнейших травм. Домашние птицы не являются исключением.[5]

    • Возьмите птицу и оберните ее полотенцем, положите птицу в обувную коробку. После этого не трогайте птицу без особой необходимости.
  4. 4

    Помогите птице согреться. Животному в ослабленном состоянии может понадобиться дополнительный источник тепла. Положите в коробку с птицей теплую бутылку с водой, чтобы помочь ей согреться.[6]

    • Бутылка с водой должна находиться в таком месте, чтобы птица могла от нее отодвинуться, если ей станет слишком жарко. Поскольку движения раненой и завернутой в полотенце птицы будут затруднены, нужно поместить бутылку с водой в противоположный конец коробки и следить за тем, чтобы птица не перегрелась.
    • Если птица начнет задыхаться, немедленно выньте бутылку с водой. Время от времени заглядывайте в коробку, чтобы проверить, как птица себя чувствует.
  5. 5

    Пока вы не примете решение, что с птицей делать дальше, положите ее в теплое, безопасное место. Составляя план дальнейших действий, поместите раненую птицу в безопасное место, где ей будет тепло и безопасно. Птице будет спокойнее, если она будет находиться в таком месте, где темно и тихо.[7]

    • Не подпускайте к раненой птице маленьких детей или других животных, которые могут на нее напасть или случайно ее травмировать.

Обратитесь за профессиональной помощью

  1. 1

    Оцените травмы у птицы. Осмотрите птицу и определите степень полученных травм. Если птица выглядит ошеломленной, потрясенной или без сознания, это может говорить о том, что она находится в шоке и травм, от которых она страдает, у нее намного больше, чем просто сломанное крыло. Если птица настороже и даже пытается от вас убежать, то это – хороший знак. Осматривая птицу, постарайтесь обнаружить следы крови или раны, чтобы оценить серьезность ее состояния.[8]

    • Если вы считаете, что сломанное крыло птицы уже не восстановится, если у птицы, похоже, есть и другие травмы, то ее, возможно, потребуется усыпить.
    • Если птицу нужно усыпить, то отвезите ее к ветеринару или позвоните в местные органы по контролю за животными.
  2. 2

    Обратитесь к местному ветеринару или орнитологу – специалисту по птицам. Если травмировалась домашняя птица, проконсультируйтесь со знакомым ветеринаром. Если вы не знаете, что делать с раненой дикой птицей, вы также можете обратиться к ветеринару, чтобы получить его рекомендации. Некоторые ветеринары оказывают бесплатную помощь (дают антибиотики и делают спасательные операции) животным, пострадавшим в дикой природе.[9]

    • Скорее всего, пока дикая птица будет выздоравливать, ее нельзя будет оставить у ветеринара (если вы не готовы оплачивать ее пребывание), но ей все равно могут оказывать некоторую поддержку или уход.
  3. 3

    Обратитесь к местным волонтерам, помогающим птицам. Если вы нашли раненую птицу в дикой природе, вам может потребоваться обратиться за помощью в местные волонтерские организации. Поищите в социальных сетях такую организацию, что будет ближе всего к вам. Волонтеры смогут оказать медицинскую помощь раненой птице, но вряд ли смогут ее оставить у себя на время реабилитации. Уточните у них, что именно включено в их услуги: оказывают ли они неотложную медицинскую помощь, уход во время реабилитации и предоставляют ли помещение. Обратитесь к разным волонтерским организациям – возможно, кто-то сможет оставить найденную вами птицу у себя.[10]

    • Возможно, вам придется позвонить в разные организации, прежде чем вы найдете такую, что сможет вам помочь. Такие организации существуют на добровольных началах, поэтому у них может быть недостаточно финансирования, медикаментов или свободного пространства.
  4. 4

    Уточните у представителей организации, будут ли птицу усыплять. Если вы определили, что у птицы нет смертельных ран, спросите, какова политика эвтаназии в вашем случае. Обязательно спросите у представителей каждой волонтерской организации, какова их политика в отношении птиц со сломанными крыльями. Политика некоторых организаций сводится к тому, что птицы со сломанными крыльями никогда не смогут быть счастливыми после утраты способности летать, и поэтому их следует усыплять. Другие же считают, что некоторые птицы вполне могут продолжать вести счастливую жизнь после того, как сломанное крыло заживет.[11]

    • Вам наверняка не хочется, чтобы после того, как вы доставите птицу со сломанным крылом специалистам, вся ваша помощь этой птице просто свелась к ее усыплению.
  5. 5

    Доставьте птицу с осторожностью. Если вы соберетесь отвезти птицу ветеринару или волонтерам, постарайтесь безопасно ее довезти. Надежно закройте крышку коробки, чтобы птица в дороге не смогла выбраться. Постарайтесь надежно зафиксировать коробку.

    • Если вы за рулем, поставьте коробку в проеме возле пассажирского сиденья. Если это невозможно, тогда постарайтесь как-то по-другому обеспечить ее неподвижность.
Читайте также:  Сколько будет срастаться перелом пальца

Об этой статье

Эту страницу просматривали 22 447 раз.

Была ли эта статья полезной?

Источник

Перелом крыла у попугая

Несмотря на то, что большинство пернатых любимцев живёт в клетках или в просторных вольерах в условиях домашнего содержания, одной из частых причин обращения владельцев таких птиц, как канарейки, попугаи, амадины, является причина, связанная с переломом крыла у птицы. Как же помочь пернатому любимцу в этой ситуации? Насколько опасна такая травма? Сможет ли птичка летать после того, как перелом срастётся – обо всём этом мы предлагаем поговорить на страницах нашей публикации…

Насколько опасен перелом крыла для птицы

У людей нет крыльев, поэтому, они даже не могут себе представить, что происходит с их пернатым любимцем, если у него сломано крыло. По словам ветеринаров, такая травма причиняет пернатому созданию сильную боль, ограничивает его возможности передвижения, и если не приводит к гибели птицы, то в значительной степени снижает продолжительность её жизни. Поэтому, такую травму, как перелом – не стоит игнорировать. Ваш пернатый друг нуждается в вашей помощи, и мы расскажем вам, как ему можно помочь, но пока, давайте рассмотрим виды переломов крыльев, которые чаще всего бывают у домашних птиц…

Виды переломов крыльев у птиц

Строение крыла птицы

В виду особенностей строения крыла, переломы у птиц чаще всего происходят в одном из 4-х мест:

  • Между кончиком крыла и запястным суставом птицы,
  • В самом запястном суставе,
  • Между запястным суставом и непосредственно плечевым суставом птицы,
  • В плечевом суставе.

В зависимости от вида перелома (они также могут быть простыми и со смещением, открытыми и закрытыми) – выбирается схема оказания помощи и назначается курс лечения пернатому питомцу. А, вот по степени повреждения костей крыла у птицы, переломы могут быть полными – представляют собой надлом, и неполными – выглядят, как трещины.

При этом, надломы чаще бывают у молодых пернатых, и возникают в ситуациях, когда кости птицы сгибаются сильнее, чем допускает эластичность костных тканей. А, вот при полных переломах часто происходит смещение костей.

Симптомы перелома крыла у птиц

К сожалению, не все пернатые питомцы умеют говорить (узнайте, как научить попугая говорить), но даже те, которые освоили способность общения на человеческом языке – не могут объяснить своему владельцу, что у них поломано крыло и травму они получали в результате неудачного полёта по комнате. Поэтому, определить, что с птицей что-то не так, и своевременно обратиться за помощью к ветеринару – задача владельца декоративной птички. Так что, если вы заметили, что ваш питомец перестал летать, он не может расправить крыло, само крыло деформировано и отвисло (правда, при неполном переломе такого симптома вы не увидите, крыло будет сохранять нормальное положение), в месте перелома при осмотре вы замечаете ненормальную подвижность костей и даже слышите их хруст, сами кости выступают над кожей и вы их видите (при открытом переломе), или они прощупываются – рекомендуется отвезти птицу на осмотр к ветеринару, где тот, после детального осмотра вашего пернатого питомца, рентгена сможет поставить диагноз, и приступить к лечению перелома.

Ворона сломала кость: симптомы

В отличие от человека, птица не может сообщить о своей травме, боли. Поэтому узнать, что ворона сломала крыло, придется хозяину, анализируя поведение и состояние питомца. Причем сделать это желательно в кротчайшие сроки.

Важными признаками того, что ворона сломала кость, являются следующее:

  • пернатое перестало летать;
  • не может расправить крыло;
  • конечность имеет деформированный вид;
  • при осмотре конечности видна ее ненормальная активность, слышен хруст;
  • выступают кости – такое бывает при открытом переломе.

При наличии подобного стоит обратиться к врачу, после тщательного осмотра он сможет сделать соответствующие выводы.

Причины переломов крыла у птиц

Птица может сломать крыло во время неудачного приземления

Конечно же, вам хочется знать о причинах, которые могут привести к тому, что птица ломает крыло. Что же, во-первых, по словам специалистов, у декоративных птиц чаще происходит травма крыльев, но и сроки срастания костей у них также меньше, во-вторых, не крылья, а лапки птицы ломают чаще всего, а в-третьих, для того, чтобы произошло нарушение целостности костных тканей, крыло птицы должно застрять в отверстиях клетки, в ячейках сетки вольера, между другими твердыми предметами… Вы и сами можете травмировать птицу во время своих попыток поймать её, когда она летает по комнате. Причиной, которая способствует перелому крыльев у птиц, может стать неправильный рацион питания пернатого друга, нехватка витаминов, авитаминоз. Примечательно, что

переломы крыльев иногда являются симптомами воспалений костного мозга и наличия злокачественных опухолей костей у птиц, поэтому, если ваш попугай или канарейка слишком часто ломают крылья – стоит провести полное обследование здоровья птиц для того, чтобы выявить точную причину.

Лечение переломов крыла у птиц

Как мы уже писали выше, лечение переломов крыльев зависит от вида перелома. Конечно же, будет лучше, если этим займётся ветеринар, но, если возможности обратиться к специалисту нет, то помочь птице должны будете вы. Ведь, если крыло срастётся не правильно, то птица уже никогда не сможет летать…

Лечение простого перелома крыла без смещения

Виды шины на крылья при переломе

Если у птицы простой перелом крыла и её кости не сместились, то поврежденное место стоит смазать 3-х% водным раствором мумие и поместить птицу во временную клетку содержания, в которой не будет жердочек. В случае, если крыло обвисло, то его стоит аккуратно, чтобы не причинить птице боль, поднять с помощью бинта, который вы наложите на все тело птицы или использовать для этого кусок материи, в котором вы сделаете отверстие для лапок. Ткань или бинт должны плотно обхватывать крылья птицы, а края бинта стоит скрепить с помощью ниток.

Как правило, для срастания костей у декоративных птиц уходит 2-3 недели, у крупных птиц кости срастаются несколько дольше.

По истечению этого времени повязку или бинты можно будет снять, однако, ещё некоторое время птица должна жить в клетке без жердочек, чтобы кости окончательно хорошо срослись, и риск повторного перелома был снижен до минимума.

Читайте также:  Перелом палец руки лангет

Лечения сложного перелома крыла со смещением

Если крыло деформировано, но сломанная кость не выступает из-под кожи, то вы имеете дело с закрытым переломом со смещением. В этом случае кость перед накладыванием фиксирующей повязки стоит вначале вправить. Не имея опыта сделать правильно это сложно, поэтому в такой ситуации уместнее будет всё-таки обратиться за помощью к ветеринару. После того, как кость будет вправлена, шину накладывают только на одну сторону крыла птицы.

Хотелось бы обратить внимание владельцев птиц, на то что

Природа продумала, чтобы процессы заживления и регенерации ран и травм у животных и птиц начинались сразу же после того момента, когда они получили травму.

Поэтому, чем быстрее будет оказана птице первая помощь, вправлено крыло – тем больше шансов на то, что птица выздоровеет и вновь начнёт летать. Если же с момента перелома крыла прошло уже несколько дней, и всё это время переломанные кости крыла были смещены – шансов на то, что вы самостоятельно сможете справиться с этой ситуацией – мало. К тому же, не стоит забывать о том, что все манипуляции со вправлением костей – очень болезненные, и лучше проводить их под местной анестезией, которая снимет боль.

Лечение открытого перелома крыла у птиц

Если в предыдущих ситуациях вы могли пытаться самостоятельно оказать первую помощь птице, то вот пернатому другу с открытым переломом крыла, когда у него торчат кости из места перелома – вы вряд ли уже сможете помочь, не имея специального образования и инструментов. Поэтому, немедленно везите домашнюю птичку в ветеринарную клинику, где специалист сможет продезинфицировать её рану перекисью водорода или спиртом, с помощью пинцета удалит остатки перьев из раны, поставит кости на место, соединит кожу швами, и обработает рану стерильным тампоном. После этого можно будет накладывать шину для фиксации кости в необходимом месте. Кстати,

если шину перед накладыванием закрепить клейкой лентой, то это предотвратит процессы её распада от сырости и защитит саму шину – соответственно и крыло птицы. Ведь, нередки случаи, когда своенравные пернатые пациенты сбрасывают шину после того, как картон намокает.

Обогреватель или грелка?

Подойдет и то, и другое, и даже обычная бутылка с теплой водой. Установите ее или обогреватель под дном коробки, только на одной ее половине. Это важно. Птица должна иметь возможность спрятаться от тепла или, наоборот, приблизиться к нему. Если используете грелку или бутылку, налейте в них теплую воду (не кипяток). Если обогреватель, то поставьте его на минимум.

К слову, все вышеперечисленное стоит отбросить, если у птицы гипертермия. Измерить ей температуру можно обычным термометром в клоаке. Нормальная температура у пернатых варьируется от 38 до 45,5 градусов. Как правило, чем меньше птица, тем выше ее температура тела.

Уход за птицей с поломанным крылом

После оказания помощи, обработки места перелома и наложения шины на поврежденное крыло, скорость процесса восстановления вашего питомца во многом будет зависеть от вас. Мы уже писали о том, что на время необходимо будет переместить птицу в клетку, где не будет жердочек, этажей и ярусов, где она могла бы летать. Это необходимо для того, чтобы обеспечить травмированной птице состояние покоя. Возможно, поначалу она будет нервничать и выражать своё беспокойство, но потом привыкнет. Побольше времени проводите возле клетки больного питомца, пытайтесь его развеселить, а вот от прогулок за пределами клетки стоит отказаться, так как крылья птице дают возможность не только летать, но и способствуют балансировке и поддержке равновесия во время ходьбы или сидения на насесте. Поэтому, нередко владельцы травмированных птиц с шиной на крыле замечают, что те заваливаются на бок, особенно в первое время, после обработки сломанного крыла. Если птица будет идти по поверхности стола и не сможет удержать равновесия, то это может стать причиной ещё одного перелома у неё. Поэтому, от прогулок лучше тоже на время отказаться.

Рациона питания пернатого пациента должен быть полноценным, в нём должны быть витамины и, конечно же, кальций, который будет помогать костям срастаться быстрее.

В зависимости от степени и тяжести перелома восстановительный период у птицы может занять от 2-х и до 8-ми недель. Но, даже после того, как шина будет снята, повязка удалена – не спешите пересаживать птицу в клетку с ярусами и с жердочками. Пускай несколько недель она проведёт в своей «реабилитационной» клетке для того, чтобы окончательно окрепнуть и полностью восстановится. После этого её можно будет вернуть в привычную для неё среду обитания и наблюдать за тем, как работает её крыло.

Птица со сломанным крылом | Страница 1 | Онлайн-библиотека

Кристи Агата

Птица со сломанным крылом

Мистер Саттертуэйт выглянул в окно и поежился. Дождь все лил и лил. Как плохо, что в деревенских домах нет приличного отопления, подумал он. Слава Богу, уже через несколько часов поезд увезет его отсюда в Лондон. Да, только после шестидесяти начинаешь в полной мере оценивать все достоинства столичной жизни.

Сегодня мистер Саттертуэйт особенно остро ощущал свой возраст. Все остальные гости в доме были гораздо моложе его. Четверо из них только что отправились в библиотеку проводить «сеанс столоверчения». Его тоже звали, но он отказался: ему доставляло мало удовольствия мучительно долго высчитывать буквы алфавита, а потом разбираться в их бессмысленных сочетаниях.

Да, в Лондоне все-таки намного приятнее! Хорошо, что он не принял приглашения Мейдж Кили – она звонила с полчаса назад, звала его в Лейделл. Она, конечно, славная девушка, но Лондон лучше.

Мистер Саттертуэйт снова поежился и вспомнил, что в библиотеке почти всегда тепло. Приоткрыв дверь, он тихонько пробрался в затемненную комнату.

– Не помешаю?

– Что это, Н или М? Придется пересчитывать!.. Ну что вы, мистер Саттертуэйт, конечно нет. Знаете, тут такое! Дух, по имени Ада Спайерс, говорит, что наш Джон вот-вот должен жениться на какой-то Глэдис Бан.

Мистер Саттертуэйт устроился в глубоком кресле у камина. Вскоре веки его смежились, и он задремал. Время от времени он сквозь сон слышал обрывки разговора.

– Что значит ПАБЗЛ? Это невозможно – разве что он русский… Джон, ты толкаешь столик – нет, я видела!.. Ага, кажется, явился новый дух.

Читайте также:  Гипс при переломе предплечья

Он снова задремал, но вскоре проснулся как от толчка, когда до его слуха донеслось новое имя.

– К-И-Н. Правильно?

– Да. Стукнуло один раз – значит, «да». Кин, вы хотите кому-нибудь из присутствующих что-то передать? Да. Мне? Джону? Саре? Ивлину? Нет? Странно, ведь здесь больше никого нет… А-а, может быть, мистеру Саттертуэйту? Отвечает «да». Мистер Саттертуэйт, это вам!

– Что он говорит?

Теперь мистер Саттертуэйт сидел в своем кресле, напряженно выпрямившись. Сна не, было ни в одном глазу. Столик затрясся, и одна из девушек принялась считать.

– ЛЕЙД… Нет, не может быть, чепуха какая-то! Ни одно слово не начинается с ЛЕЙД!

– Продолжайте, – приказал мистер Саттертуэйт так властно и уверенно, что сидящие за столиком беспрекословно подчинились.

– ЛЕЙДЕЛ… И еще одно Л. Так… Кажется, все.

– Продолжайте!

– Скажите, пожалуйста, еще что-нибудь. Молчание.

– По-моему, это все. Столик даже не шелохнется. Какая бессмыслица!

– Да нет, – задумчиво проговорил мистер Саттертуэйт. – Не думаю, чтобы это была бессмыслица.

Он встал и, выйдя из библиотеки, направился прямо к телефону. Соединили довольно быстро.

– Я могу поговорить с мисс Кили? Мейдж, милая, это вы? Я передумал. Если позволите, я приму ваше любезное приглашение. Оказывается, мое присутствие в Лондоне не так срочно, как я полагал… Да-да, к ужину успею.

Он повесил трубку. На его морщинистых щеках вспыхнул румянец. Мистер Кин загадочный мистер Кин!.. Мистер Саттертуэйт мог по пальцам пересчитать все свои встречи с ним, и каждый раз, когда появлялся этот таинственный господин, случалось что-нибудь неожиданное. Интересно, что же произошло – или вот-вот произойдет – в Лейделле?

Но, что бы это ни было, ему, мистеру Саттертуэйту, работа найдется. Он нисколько не сомневался, что в любом случае в развитии сюжета ему отведена не последняя роль.

Лейделл – большой старый дом – был собственностью Дэвида Кили, человека тихого и неприметного. К таким, как он, ближние нередко склонны относиться как к предметам обстановки. Однако их незаметность для окружающих ни в коем случае не означает отсутствия интеллекта – Дэвид Кили был блестящим математиком и автором книги, абсолютно недоступной для девяносто девяти процентов читателей. Как и большинство интеллектуалов, он не отличался особой живостью характера или личным обаянием. Его даже окрестили в шутку «человеком-невидимкой»: за столом лакеи с подносом могли запросто обойти хозяина, гости частенько забывали поздороваться и попрощаться с ним.

Иное дело его дочь Мейдж – натура открытая, полная жизни и кипучей энергии. Любому, кто с ней сталкивался, тут же становилось ясно, что перед ним очень даже нормальная, здоровая девушка, к тому же весьма хорошенькая.

Она-то и встретила мистера Саттертуэйта у дверей.

– Как замечательно, что вы все-таки приехали!

– Замечательно, что вы позволили мне приехать, хоть я и поторопился с отказом. Мейдж, деточка, судя по вашему виду, у вас все в полном порядке!

– Ах, у меня всегда все в порядке!

– Я знаю, но сегодня у вас вид просто исключительный – я бы сказал, цветущий. Что-нибудь случилась? Что-нибудь… особенное?

Она рассмеялась и чуть-чуть покраснела.

– Нет, мистер Саттертуэйт, так нельзя! Вы сразу всегда обо всем догадываетесь. Он взял ее за руку.

– Ага, значит, вы все-таки нашли своего суженого? Слово было несовременное, но Мейдж не возражала. Ей даже нравилась несовременность мистера Саттертуэйта.

– Честно сказать, да. Этого никто еще не знает – это тайна! Но вам, мистер Саттертуэйт, я не боюсь ее доверить. Вы всегда все умеете понять правильно.

Мистер Саттертуэйт питал особое пристрастие к чужим романам. Он был по-викториански сентиментален.

– Кто этот-счастливец, полагаю, лучше не спрашивать? Ну, в таком случае мне остается лишь выразить надежду, что он вполне заслуживает чести, которой вы его удостаиваете.

«Старичок просто прелесть!» – подумала Мейдж.

– Знаете, я думаю, мы с ним прекрасно поладим, – сказала она. – У нас одинаковые вкусы, взгляды – это же очень важно, да? Нет, правда, у нас с ним много общего, мы давно уже все-все друг о друге знаем… И от этого на душе делается так спокойно, понимаете?

– Понимаю, – сказал мистер Саттертуэйт. – Хотя лично мне еще не приходилось видеть, чтобы кто-то о ком-то знал абсолютно все – и именно присутствие некоторой тайны, как мне кажется, и помогает супругам сохранить взаимный интерес…

– Ничего, попробую все-таки рискнуть! – рассмеялась Мейдж, и оба отправились переодеваться к ужину.

Вниз мистер Саттертуэйт спустился последним. Он приехал сюда один, и его вещи распаковывал не его слуга, а это всегда его несколько раздражало. Когда он появился, все уже были в сборе, и Мейдж без лишних церемоний, как стало принято в последнее время, объявила:

– А вот и мистер Саттертуэйт. Все, я умираю от голода! Идемте.

Впереди рядом с Мейдж шла высокая седая женщина довольно яркой наружности. У нее был звучный ровный голос и красивое лицо с правильными чертами.

– Здравствуйте, Саттертуэйт, – сказал мистер Кили. Мистер Саттертуэйт чуть не подскочил от неожиданности.

– Здравствуйте, – сказал он. – Простите, я вас не заметил.

– Меня никто не замечает, – печально вздохнул мистер Кили.

В столовой все расселись за невысоким столом красного дерева. Мистера Саттертуэйта поместили между молодой хозяйкой и приземистой темноволосой девушкой, громкий смех которой выражал скорее непреклонную решимость быть веселой, чем искреннее веселье. Кажется, ее звали Дорис. Женщины такого типа меньше всего нравились мистеру Саттертуэйту: на его взгляд, их существование с художественной точки зрения ничем не оправдывалось.

По другую руку от Мейдж сидел молодой человек лет тридцати, в котором с первого взгляда можно было угадать сына красивой седовласой женщины.

А рядом с ним…

Мистер Саттертуэйт затаил дыхание.

Трудно было сразу определить, чем она его так поразила. Не красотой – нет, чем-то иным, неуловимым, ускользающим.

Склонив голову набок, она слушала скучноватые застольные разглагольствования мистера Кили. Она была здесь за овальным столом – и в то же время, как показалось мистеру Саттертуэйту, где-то очень далеко отсюда. По сравнению с остальными она выглядела словно бы бесплотной. Она сидела, чуть отклонясь в сторону, и в позе ее была завораживающая красота – нет, больше чем красота… Она подняла глаза, на секунду встретилась взглядом с мистером Саттертуэйтом – и он вдруг нашел слово: волшебство.

Да, в ней сквозило нечто волшебное – словно у обитателей Полых Холмов, лишь отчасти схожих с людьми. Рядом с ней все сидящие за столом казались слишком материальными.

Источник